СИМПТОМАМИ - перевод на Испанском

• síntomas
• sintomas
• síntoma
• sintomáticos

Примеры использования Симптомами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проблемы Франции являются, в значительной степени, симптомами болезни, которая поражае�� всю глобальную экономику( включая южных членов Европейского Союза).
los problemas de Francia son en gran medida los síntomas de una enfermedad que está afectando a toda la economía mundial(incluyendo a los miembros de la Unión Europea que se encuentran en el sur de Europa).

разгрузке груза участвовали 200 рабочих и что" по заявлению директора службы здравоохранения Сиануквиля в провинциальную больницу с симптомами отравления было принято 10 человек, из которых один умер.
descarga del cargamento y que" según el Director de Salud en Sihanoukville diez pacientes fueron ingresados en el hospital provincial con síntomas de envenenamiento, uno de los cuales ha fallecido.

Принять новый подход, который предполагает не только борьбу с симптомами, но также активную борьбу с коренными причинами пиратства
Adoptar una nueva visión que se centre no sólo en luchar contra los síntomas, sino también en abordar enérgicamente las causas profundas de la piratería

Шизофрения- заболевание, обычно характеризующееся такими диагностируемыми психотическими симптомами, как бред, галлюцинации,
La esquizofrenia es un trastorno que generalmente viene acompañado de síntomas psicóticos, con los que hacemos el diagnóstico,

они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.
está claro que es posible cometer abusos en vista de los síntomas de abstinencia, en particular en situaciones de custodia.

которые обычно характеризуются психотическими симптомами и/ или тяжкими функциональными расстройствами.
que habitualmente se caracterizan por síntomas psicóticos y/o importantes impedimentos funcionales.

и детей с симптомами дислексии.
escritura y manifiestan los síntomas de esta enfermedad.

т. е. симптомами.
es decir, a los síntomas.

в проведении активной информационно- просвети- тельской деятельности среди населения в целях ознакомления людей с симптомами, методами профилактики и последствиями ВИЧ/ СПИДа.
personas que sufrían de VIH/SIDA y promover la educación del público en general en relación con los síntomas, la prevención y las consecuencias del VIH/SIDA.

сопровождаемого депрессивными симптомами".
tenía evidentes alucinaciones, además de síntomas de depresión.

указывается, что медицинские симптомы" совместимы с симптомами", которые могут наблюдаться у человека, пострадавшего от пыток.
los síntomas del autor son" compatibles con los síntomas" de una persona que ha sido víctima de tortura.

являются симптомами нового междуцарствия.
sí son los síntomas de un nuevo interregno.

и физическими симптомами, обнаруженными у просителя убежища,- с другой".
por un lado, y los síntomas somáticos del solicitante de asilo, por otro".

мы продолжаем заниматься отдельными симптомами, а не причинами и их взаимосвязями.
que sigue estando orientado a tratar los síntomas individuales en lugar de las causas y la relación entre ellas.

на данный момент мы определяем рак многочисленными характеристиками и симптомами. Я устал,
lo describimos con una cantidad de adjetivos, de síntomas. Estoy cansado,

Лицам, не имеющим признаков респираторной недостаточности, однако с явными периферическими симптомами следует назначать 2- 4 мг атропина сульфата
Las personas sin signos de ineficiencia respiratoria, pero con síntomas periféricos manifiestos, deben ser tratadas con 2 a 4 mg

Отдел медицинского обслуживания Центральных учреждений также отмечал увеличение в течение этого периода числа сотрудников с симптомами, похожими на заболевание гриппом.
La División de Servicios Médicos de la Sede también observó un aumento del número de funcionarios con síntomas similares a la gripe durante ese período y la Escuela Internacional

согласно которым коррупция и злоупотребление в Управлении регистрации населения в Восточном Иерусалиме являются лишь симптомами реальной проблемы,
mala administración de la Oficina de Registro de la Población en Jerusalén oriental constituían sólo síntomas del problema real,

заниматься решением причин нищеты, а не ее симптомами.
para tratar las causas de la pobreza y no sus síntomas.

участвующие врачи будут брать мазок из носоглотки у любого человека с острыми симптомами инфекции нижних дыхательных путей,
los consultorios participantes tomarán muestras de hisopados nasofaríngeos de cualquier persona que tenga síntomas agudos de IVRI si los síntomas comienzan