СИСТЕМЫ ПРАВ - перевод на Испанском

• sistema de derechos
• marco de derechos
• del régimen de derechos

Примеры использования Системы прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязка его повестки дня с другими мероприятиями, проводимыми в рамках системы прав человека Организации Объединенных Наций, будет также иметь важнейшее значение для обеспечения осуществления последующих мер в развитие его рекомендаций.
Garantizar la vinculación del programa con otras actividades llevadas a cabo en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas también sería fundamental para asegurar el seguimiento de sus recomendaciones.

Не вызывает сомнения, что эти организации являются одним из наиболее эффективных элементов системы прав человека в Египте
Sin duda esas organizaciones se cuentan entre los elementos más eficaces del sistema de derechos humanos en Egipto

С другой стороны, системы прав интеллектуальной собственности не обеспечивают защиты знаний
Por otra parte, los regímenes de derechos de propiedad intelectual niegan protección a los conocimientos

Государству- участнику следует продолжить свои усилия в целях улучшения функционирования системы прав на исконные земли в рамках консультаций с аборигенами
El Estado parte debería seguir tratando de mejorar el funcionamiento del sistema de los títulos de indígenas, en consulta con los pueblos aborígenes

оперативно выносить решения по серьезным жалобам в рамках системы прав человека Организации Объединенных Наций, которой приходится заниматься многими конкурирующими друг с другом вопросами.
de resolver eficaz y prontamente las denuncias graves, dentro de un sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas que se enfrenta a múltiples exigencias simultáneas.

договорных органов системы прав человека.
de los órganos creados en virtud de tratados del sistema de derechos humanos.

обеспечение более строгого соблюдения норм системы прав человека Организации Объединенных Наций
materia de derechos humanos, mejorar la observancia del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas

обеспечить необходимую гибкость системы прав интеллектуальной собственности.
a adoptar las medidas flexibles necesarias en el régimen de los derechos de propiedad intelectual.

соответствующего фонда и реформа системы прав человека.
un Fondo para la Consolidación de la Paz y la reforma del sistema de derechos humanos.

исходя из убеждения в том, что единство цели между двумя сторонами будет содействовать развитию системы прав человека в Египте.
está convencido de que la unidad de propósito entre ambas partes contribuirá al desarrollo del sistema de derechos humanos en Egipto.

Африкой в рамках международной системы прав человека и поддержки механизма по защите прав человека.
la Unión Africana dentro del sistema de los derechos humanos y apoyando el Mecanismo para la protección de esos derechos..

Бинта Виктуар Дах отметила, что Комитет стал первым договорным органом, функционирующим в рамках системы прав человека.
observó que el Comité había sido el primer órgano creado en virtud de un tratado establecido en el marco del sistema de derechos humanos.

участники согласились с тем, что на данном этапе было бы неприемлемо подробно обсуждать положение Социального форума в рамках системы прав человека.
se manifestó la impresión general de que sería inapropiado en esa etapa debatir pormenorizadamente la posición del Foro dentro del sistema de derechos humanos.

Один из способов решения существующих задач, связанных с созданием подхода, основанного на принципах прав, заключается в том, чтобы добиться интеграции такого подхода в базовые структурные компоненты системы прав человека, в частности во Всеобщую декларацию прав человека.
Una manera de abordar los obstáculos actuales del enfoque basado en los derechos es insistir en que ese enfoque se adoptó en los pilares fundamentales del sistema de derechos humanos, en particular en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В свете предложений Генерального секретаря о реформировании системы прав человека Организации Объединенных Наций и после встречи с
Habida cuenta de las propuestas del Secretario General para la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas

Повышать доступность системы прав человека Организации Объединенных Наций для всех членов греческого общества,
Mejorar el acceso de todos los integrantes de la sociedad griega al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas,

В одном представлении было разделено мнение целевой группы высокого уровня о том, что цели в области развития" отделены от системы прав человека", хотя и было подчеркнуто, что эти цели предусматривают существенный прогресс в реализации экономических
Una comunicación compartía la opinión expresada por el equipo especial de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio estaban divorciados de un marco de derechos humanos, aunque señalaba que con todo permitían lograr progresos tangibles en la realización de los derechos económicos

Определяющей чертой системы прав человека является ее потенциал по расширению прав
Una característica que define el marco de derechos humanos es su potencial para empoderar a las personas,

выступать в качестве источника идей по вопросам нищеты для всей системы прав человека, обеспечивая гражданское общество возможностями высказывать свое мнение об их деятельности.
de diálogo interactivo y actuar como fuente de ideas sobre las cuestiones relacionadas con la pobreza para todo el sistema de derechos humanos exponiendo sus actividades a las opiniones de la sociedad civil.

широкого участия с упором на всестороннее укрепление системы прав человека, особенно в интересах наиболее уязвимых групп,
participativo centrado en fortalecer de manera holística el sistema de derechos humanos, en particular en favor de los grupos más vulnerables