СМЫТЬ - перевод на Испанском

• lavar
• limpiar
• borrar
• tirar de la cadena
• enjuagar
• quitarme
• tirar

Примеры использования Смыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала мне нужно смыть грим.
Primero tengo que quitarme el maquillaje.

Я должна смыть эту кровь.
Me tengo que quitar esta sangre.

Дайте мне полчаса,- чтобы смыть грим и переодеться.
Si me dan media hora para quitarme la cara y la ropa.

Прилив мог смыть кровь c песка.
La marea pudo haber limpiado la sangre de la arena.

Наверное, надо смыть сметану.
Ya debería quitarme la crema.

Смыть кровь с моих рук.
Para sacar toda la sangre de mis manos.

Смыть рыбу.
Tira el pez.

Если не смыть жир сразу… она испортится.
Si no saco la grasa antes de que lo lleven a la lavandería se arruinará.

Или приехала смыть кровь со своих рук?
¿O vienes a lavarte la sangre de las manos?

Пришло время смыть с себя грехи.
Hora de quitarte tus pecados con jabón.

Это единственный способ смыть пятно с моей бессмертной души.
Es la única forma de eliminar la mancha de mi alma inmortal.

Не позволяй крови смыть остатки твоей души.
No permitas que la sangre se lleve lo que queda de tu alma.

Смыть что?
¿Limpiarme qué?

Я собираюсь смыть папин прах в унитаз.
Voy a tirar las cenizas de papá por el lavabo.

Смыть маску с лица.
Quítate la máscara de la cara.

Но успел смыть теорию о вирусе Эпштейна- Барра.
No antes de haber lavado Epstein-Barr del tablero.

Мне надо смыть с себя позор после работы над таким киновысером.
Tengo que sacarme la indignidad por trabajar en una mala película.

Смыть в волнах наши грехи.
Lava nuestros pecados en la marea.

И смыть удачу?
¿Y lavar toda la suerte?

И я не могу его смыть.
Y no lo puedo dejar.