QUITARME - перевод на Русском

• снять
• забрать
• избавиться
• смыть
• отнять
• убрать
• отобрать у меня
• лишить меня
• снимать
• отделаться от
• избавить меня

Примеры использования Quitarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si consigues quitarme el bastón, te diré exactamente dónde esta.
Если сможешь отобрать у меня трость, я скажу тебе, где именно он находится.

puedes quitarme mis privilegios o despedirme.
можешь забрать мои привилегии или уволить меня.

Solo deseo poder quitarme este.
Я надеюсь, что смогу избавиться от этого.

no creo que pudiera quitarme esa peluca.
не уверен, что смогу снять этот парик.

Tendrías que despellejarme para quitarme mis obras de arte.
Придется содрать с меня кожу живьем, чтобы отнять у меня мое искусство.

Necesito quitarme diez capas de vergüenza.
Мне надо смыть десять слоев стыда.

Pagarán por intentar quitarme mi hogar.
Вы хотели отобрать у меня дом. Ты заплатишь за это.

No puedo quitarme esta sensación.
Не могу отделаться от одной мысли.

Intento quitarme el cabello de los ojos.
Пытаюсь убрать волосы от глаз.

Es parte del hechizo que Faye usó para intentar quitarme la mía.
Это часть заклинания, с помощью которого Фей пыталась забрать мою.

Paso el tiempo tratando de quitarles la ropa nunca pensé en quitarme la mía.
Я трачу время пытаясь снять с них одежду я никогда не думал снять свою.

Cogñac, por favor, para quitarme el sabor de las plumas de la boca.
Коньяк, пожалуйста, чтобы избавиться от вкуса перьев.

Me las arreglé para quitarme tu olor.
Мне удалось смыть с себя весь твой запах.

Así que me trajeron a Tirana para quitarme el niño cuando naciera.
И привезли меня сюда в Тирану чтобы забрать ребенка после рождения.

Por eso me puso una trampa para quitarme de en medio.
И он подставил меня, чтобы убрать с дороги.

Oye, Mona,¿hay algo más que quieras quitarme?
Эй, Мона. Может есть еще что-нибудь, что ты хочешь отобрать у меня?

No puedo quitarme el frío.
Я никак не могу отделаться от простуды.

Yo me lavo la cara todas las tardes para quitarme el maquillaje.
Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.

No puedo quitarme el sabor a pescado de ese café de filtro.
Я не могу избавиться от привкуса этого кофе, пропущенного через рыбий фильтр.

¿Puede alguien quitarme a Peter de encima?".
Кто-нибудь может избавить меня от Питера?".