ОТНЯТЬ - перевод на Испанском

• quitar
• tomar
• quitarnos
• llevar
• robar
• quiten
• perder

Примеры использования Отнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кимбер и этот ребенок единственное в моей жизни, что ты не можешь отнять.
Kimber y ese bebé son lo único de mi vida que no puedes tomar.

И обладали только тем, что могли отнять и защитить.
Todo lo que teníamos era lo que podíamos tomar y defender.

я не позволю тебе отнять у меня работу опять.
no te dejaré tomar mi trabajo de nuevo.

Я не дам ей отнять у меня еще и это.
No voy a dejar que me robe esto también.

Да, но таланта у них не отнять.
Sí, pero eso no les quita talento.

Она хотела отнять тебя и Эдди.
Ella quería llevárselos a tí a Eddie.

И отнять все внимание от мисс Кесси Джулай?
¿Y robarte toda la atención que tiene la señora Cassie July?

Только боги могут отнять жизнь у человека.
Solo los dioses pueden reclamar la vida de una persona.

Не дайте ему отнять и ваше будущее.
No le dejes quitarte también tu futuro.

Постараемся не отнять много времени.
Intentaremos no quitarle demasiado tiempo.

Я могу отнять 1 от 50.
Puedo restar 1 a 50.

Мы не можем отнять это у нее.
No podemos quitarle esta oportunidad.

Ее старший брат попытался отнять бутылку, чтобы она больше не пила.
Su hermano mayor intentó coger la botella, para que no bebiera más.

Мы не можем отнять у него Мигеля.
No podemos apartar a Miguel de él.

Чтобы прийти и отнять все, что мы любим.
Para venir y llevarse todo lo que queremos.

Мы также должны отнять 11 и от 7.
Tendrás que también restar 11 desde el 7.

Отнять чужую жизнь, это самый тяжелый проступок в глазах Господа.
Quitarle la vida a otra persona es el pecado más atroz a ojos del Señor.

Им не отнять моей любви к семье.
Pero no pudieron quitarme mi amor por mi familia.

Отнять мою душу. Но… любимый…
Llevarte mi alma, pero, ay amor,

Отнять жизнь?
¿Acabar una vida?