QUITAR - перевод на Русском

• взять
• снять
• убрать
• удалить
• забрать
• отнять
• избавиться
• лишить
• отобрать
• вытащить
• оторвать
• вычеркнуть
• вынуть
• вырезать
• смыть
• сорвать
• отодрать
• оттереть

Примеры использования Quitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedes simplemente quitar las sábanas de una cama y ponérselas a otra.
Ты не можешь просто взять простыни с одной кровати и постелить на другую.

No me puedes quitar a Hannah.
Ты не можешь забрать Ханну у меня.

¿Piensas que me la puedes quitar?
Думаешь, сможешь отобрать ее у меня?

Debes colocar el chip en… agua destilada para quitar la sal y los minerales.
Вы должны поместить чип в дистиллированную воду, чтобы избавиться от соли и минералов.

Se le debería quitar la licencia.
Его надо лишить лицензии.

Tendrán un bien en este pueblo que nadie les podrá quitar.
И у вас будет что-то в этом городе, что уже никто не сможет отнять.

Vas a tener que quitar esos nombres fuera de tu declaración de apertura de mañana, Johnnie.
Тебе придется вычеркнуть эти имена из завтрашней вступительной речи, Джонни.

No pude quitar los ojos de él cuando comencé a trabajar aquí.
Не могу оторвать глаз от ее когда я впервые попала сюда.

Tú necesitas quitar a tus hombres así mi compañero
Вам нужно вытащить своих людей мы с партнером,

Eso es como quitar el rollo de papel nuevo
Это как взять новый рулон

No me pueden quitar a jimmy, es todo lo que tengo!
Вы не можете забрать Джимми! Он все, что у меня есть!

¡No tengo nada que me puedan quitar!
У меня нет ничего, что вы можете отобрать!

Y no me lo puedo quitar.
Не могу от него избавиться.

¿Alguien puede quitar la bandera?
Кто-нибудь может вытащить флаг?

¿A quién le gustaría quitar de la lista de fallecidos?
Кого хотите вычеркнуть из списка погибших?

No puedes quitar los ojos de eso.
Ты не можешь оторвать глаз от нее.

¿Quién ha osado quitar el gran Cristal?
Кто посмел вынуть Большой Кристалл?

Quitar una vida nunca es fácil,
Забрать жизнь всегда не просто, но, кажется,

Allison,¿podrías quitar tus manos de mis pechos?
Эллисон, вы можете взять ваши руки моей груди?

Tiene nuestra hipoteca, e intenta quitarnos la posada.
У него наша закладная и он пытается отобрать нашу гостиницу.