ИЗБАВИТЬСЯ - перевод на Испанском

• eliminar
• deshacerse
• deshacerme
• deshacerte
• deshacernos
• salir
• sacar
• quitar
• librarme
• dejar
• librarse
• librarnos

Примеры использования Избавиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я все еще пытаюсь избавиться от образа мамы и папы.
Aún me intento sacar la imagen de mamá y papá fuera de mi.

Избавиться от него.
Deshacernos de él.

Нельзя избавиться от запаха бекона за 5 минут.
No puedes quitar el olor a tocino en cinco minutos.

Ты должен избавиться от этого дивана.
Deberías deshacerte de ese sofá.

Я не могу избавиться от Джессы.
No puedo deshacerme de Jessa.

Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого.
Pero el propio Yeltsin nunca logró deshacerse totalmente de los grilletes intelectuales del pasado.

Ты должен избавиться от такой жизни, пока это тебя не убьет.
Tienes que dejar esta vida, antes de que te mate.

Он собирался от нее избавиться- от Маны, не Эмел.
Estaba intentando librarse de ella, de Mana, no de Emel.

Я пыталась избавиться от нее.
Intentaba librarme de ella.

Слушай, Шмидт, ты должен избавиться от всего этого барахла, чувак.
Vamos, Schmidt, tienes que sacar estas cosas de aquí, tío.

Нужно избавиться от тела.
Tenemos que deshacernos del cuerpo.

Ты хочешь избавиться от него?
¿Quieres deshacerte de ella?

Я не могла избавиться от жуткого ощущения.
No me podía quitar esa sensación espeluznante.

И теперь я не могу избавиться от тебя.
Y ahora no puedo deshacerme de ti.

Мы должны попасть в клинику посмотреть, от чего они пытаются избавиться.
Tenemos que entrar en esa clínica, y ver de lo que están intentando deshacerse.

Это очень хорошее место, чтобы избавиться от трупа; здесь есть подходящие инструменты.
Es un buen lugar para dejar el cuerpo, todo el equipo está aquí.

Я не могу избавиться от этих помидоров, Кэт.
No puedo librarme de estos tomates, Kat.

Теперь надо избавиться от другого заместителя.
Ahora tenemos que librarnos del otro agente.

Даже избавиться от боли.
Incluso librarse del dolor.

Я знаю способ, чтобы избавиться от зверя, раз и навсегда.
Conozco una forma de sacar a la bestia, de una vez por todas.