СОРВАТЬ - перевод на Испанском

• frustrar
• socavar
• perturbar
• sabotear
• desbaratar
• interrumpir
• obstaculizar
• impedir
• arruinar
• descarrilar
• arrancar
• fracasar
• quitar
• torpedear

Примеры использования Сорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек ранен, потому что ты хотел сорвать мне сессию.
Tío, alguien recibió un disparo porque querías arruinar mi sesión.

Я не могу сорвать его свадьбу.
No puedo arruinar su boda.

Старые профсоюзники попытались сорвать замысел, но большинство заставило их заткнуться.
Los viejos sindicalistas trataron de destruir el plan, pero la mayoría les hizo cerrar el pico.

Кто-то пытается сорвать сделку с Дюрантом.
Alguien está tratando de evitar el negocio de Durant.

Она хочет сорвать поцелуй, как в истории Пирама и Фисбы.
Solo quiere robar un beso, como Píramo y Tisbe.

Сорвать расследование.
Desviar la investigación.

Ты мог сорвать всю операцию.
Podrías haber comprometido toda la misión.

И сорвать все.
Y estropearlos.

Вы могли сорвать все, что мы.
Podríais haber comprometido todo lo que hemos..

Надо сорвать эту облаву.
Tenemos que detener esa redada.

Правительство может сорвать сделку?
¿Puede el gobierno detener el negocio?

Он надеялся сорвать переговоры о мире.
Esperaba estropear las charlas de paz.

Ты хочешь сорвать чью-то голову, возьми мою!
Si quieres cortar la cabeza de alguien, toma la mía!

Значит, кто-то спрятал детей, чтобы сорвать выборы?
¿Así que alguien escondió a los niños para afectar a las elecciones?

мне нужен компромат, чтобы сорвать ее свадьбу.
necesito algo sucio para evitar su boda.

Ты хотел мне гонку сорвать?
¿Viniste a sabotear mi carrera?

Одна такая группа недавно пригрозила сорвать процесс предстоящих выборов.
Uno de esos grupos recientemente amenazó con alterar el próximo proceso electoral.

Поэтому Комитет должен удвоить свои усилия, чтобы сорвать планы Израиля.
Por lo tanto, el Comité debe redoblar sus esfuerzos para detener los planes israelíes.

Он хочет сорвать проект.
Quiere acabar con el proyecto.

Повелитель Кармы был застрелен пытаясь сорвать ограбление.
El Señor del Karma fue disparado intentado evitar un robo.