СНАБЖАЮТ - перевод на Испанском

• proporcionan
• suministran
• proveen
• abastecen
• ofrecen
• proporcionaban

Примеры использования Снабжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отец, я же просила сказать ему, что учителей не снабжают такими предметами.
Padre, te pedí que dijeras… que a los maestros no se les suministra esos lujos.

УВКБ и МПП оказывают беженцам продовольственную помощь в течение трех месяцев и снабжают их небольшими комплектами предметов домашнего обихода.
El ACNUR y el PMA prestan durante tres meses asistencia alimentaria a los refugiados que regresan y les dan un pequeño paquete de enseres domésticos.

агентства по найму иногда вербуют детей и снабжают их поддельными паспортами, содержащими ложные сведения о том,
a veces las agencias de contratación reclutan a niños y les proporcionan pasaportes falsos en que se engaña sobre su edad,

Присутствующие на заседаниях наблюдатели от неправительственных организаций и правительств снабжают рабочие группы полезной информацией, на основе которой они выносят свои заключения,
Las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos observadores asistentes suministran información útil que permite a los grupos de trabajo extraer sus conclusiones,

предоставляющие войска/ полицейские силы, снабжают контингент/ подразделение пайками,
que aportan contingentes y fuerzas de policía proporcionan raciones, agua

250 рек на планете, пересекающих международные границы, снабжают водой свыше 40% населения земли и некоторые из них становятся предметом острых конфликтов.
los 250 ríos de la Tierra que fluyen a través de fronteras internacionales suministran agua a más del 40% de la población mundial y algunos son objeto de litigios importantes.

Еще одно соображение, которое следует учитывать при установлении охраняемых районов моря,- это предпочтение районам, которые снабжают личинками расположенные вниз по течению ареалы,
Al delimitar las zonas marinas protegidas, también debe darse prioridad a los lugares que proveen de larvas a los hábitat de aguas abajo,

Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей- живой тканью
De hecho, las contribuciones de los pacientes a ese esfuerzo ya no son mínimas, puesto que proporcionan a las universidades y la industria compilaciones cruciales de tejidos

Общая производительность всех альтернативных источников, которые снабжают Задар водой, сократилась до 150 литров в секунду
La capacidad combinada de todas las distintas fuentes que abastecen de agua a Zadar se ha reducido a 150 litros/segundo,

договариваются с<< военными баронами>>, которых они снабжают средствами.
han concertado acuerdos con los caudillos a los que proporcionan fondos.

также для рыбопитомников и рыболовства, что снабжают бедных рыбой,
en términos de la industria pesquera, los viveros, que proveen de pescado a los pobres,

Средства массовой информации на Кубе снабжают население информацией, касающейся процессов расовой,
En Cuba, los medios de comunicación ofrecen a la población los datos relacionados con la integración racial,

Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты
Las economías dinámicas de Asia abastecen al mundo y su notable crecimiento económico ha sacado

порой тысяч сельских предприятий, которые снабжают электроэнергией и обеспечивают техническое обслуживание оборудования.
a veces de miles de empresas rurales que abastecen electricidad y realizan el mantenimiento de los equipos.

Представители региональных групп снабжают НПЗУ своего региона всей соответствующей информацией о процедуре аккредитации, в том числе об ее особенностях,
El representante del grupo regional proporciona a las instituciones nacionales de su región toda la información pertinente relativa al proceso de acreditación,

Исходной посылкой при этом является то, что компании обычно снабжают большое число рынков и картельная практика, ставшая привычной на одном рынке, может быть перенесена и на другие рынки.
Se sirven del hecho de que las empresas suelen proveer a muchos mercados y que la conducta de los cárteles aprendida en un mercado se puede aplicar en otros.

этот оратор настоятельно призвал Департамент и любые другие инстанции, которые снабжают общественность материалами об Организации Объединенных Наций.
se garantizase la coherencia entre el Departamento y cualquier otra entidad que proporcionase información pública sobre las Naciones Unidas.

также заявили, что солдаты конголезской армии снабжают ДСОР боеприпасами.
afirmaron que soldados del ejército congoleño suministraban municiones a las FDLR.

а иногда и снабжают оружием группы граждан для обеспечения своей личной безопасности
y en ocasiones habían proporcionado armas, a civiles para su propia seguridad personal

оков и пут, повидимому, занимается не более 20 производителей, которые снабжают большую часть рынков товаров,
otros grilletes es llevada a cabo por 20 empresas que distribuyen sus productos a la mayoría de los mercados militares,