Примеры использования Proveer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proveer de vivienda barata
Proveer asesoramiento, capacitación
Proveer a la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos que han de presentarse a las organizaciones internacionales correspondientes;
Обеспечение подготовки национальных докладов о ходе выполнения международных договоров в области прав человека для представления в соответствующие международные организации;Proveer la suficiente protección a la privacidad en el manejo de la información genética para su utilización en investigación y tratamiento médico.
Обеспечение достаточной защиты в плане конфиденциальности использования генетической информации для ее применения в медицинских исследованиях и лечении.Proveer a las personas privadas de libertad de información sobre sus derechos constituye un elemento fundamental en la prevención de la tortura
Предоставление лицам, лишенным свободы, информации относительно их прав является одним из основных средств предупреждения пытокel Fondo Monetario Internacional de proveer asistencia especial a los países más endeudados.
Международного валютного фонда по предоставлению специальной помощи странам, имеющим большую задолженность.Una decisión formal para proveer recursos(p. ej. humanos,
haciendo hincapié en proveer de acceso a la tecnología a nivel comunitario.
недорогие решения с упором на предоставление доступа к технологиям на общинном уровне.La definición de indicadores de evaluación del sistema apunta, al mismo tiempo, a proveer de mayor transparencia a la gestión penitenciaria.
Определение показателей оценки системы в то же время направлено на обеспечение более высокой транспарентности управления пенитенциарными учреждениями.Proveer al máximo intercambio de experiencia
El Gobierno estaba esforzándose por proveer infraestructura para mejorar las condiciones de vida de esos grupos
Правительством были предприняты усилия по обеспечению инфраструктуры, необходимой для улучшения условий жизни этих группProveer a una aplicación eficiente y práctica de la Convención que responda a las condiciones específicas de África; y.
Обеспечении эффективного и практического осуществления Конвенции с учетом особых условий, существующих в Африке; и.Estamos trabajando para proveer de anticonceptivos gratuitos a los adolescentes y las mujeres de familias necesitadas.
Проводится работа по обеспечению подростков и женщин из малообеспеченных семей бесплатными средствами контрацепции.para el brazo operacional, ejecutar tareas de vigilancia y proveer asistencia jurídica con miras a futuros enjuiciamientos.
в осуществлении наблюдения и предоставлении в ходе расследований правовой помощи с учетом предстоящих судебных разбирательств.La responsabilidad principal de proveer a las principales necesidades de la vida del niño corresponde a sus padres
В обеспечении детей жизненно необходимыми условиями существования основная ответственность возлагается на родителейEl Departamento de Servicios de Bienestar Social toma las disposiciones necesarias para proveer al cuidado de esos niños en otro medio adecuado.
Департамент социального El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que sería difícil proveer por separado para cada situación en que la entidad adjudicadora pudiera tener que pedir aclaraciones.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что будет сложно отдельно предусмотреть все ситуации, в которых закупающей организации могут потребоваться разъяснения.El Gobierno deberá, a su propia costa, proveer los locales de agua,
locales cuando se trata de proveer bienes públicos,
речь идет об обеспечении таких общественных благ,han trabajado para proveer el apoyo internacional necesario a los objetivos del Año.
были приложены усилия по обеспечению международной поддержки, необходимой для достижения целей Года.
