ПОСТАВЛЯТЬ - перевод на Испанском

• suministrar
• entregar
• abastecer
• suministrando
• suministren
• colocar

Примеры использования Поставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства продолжают поставлять террористическим группировкам оружие или одобрять такие действия,
Algunos Estados siguen transfiriendo o permitiendo la transferencia de armas a los grupos terroristas

Правительство Южного Судана продолжает поставлять повстанческим движениям в больших количествах полноприводные автотранспортные средства
El Gobierno de Sudán del Sur ha seguido proporcionando a los movimientos rebeldes un gran número de vehículos todo terreno

Странам запрещалось поставлять конкретные виды оборудования и материалов, необходимых для эксплуатации,
Los países extranjeros tenían prohibido proporcionar ciertos equipos y materiales necesarios para explotar,

Будет ли оружие, которое он намеревается поставлять, способствовать возникновению угрозы миру
Las armas que prevé entregar plantearán una amenaza para la paz o contribuirán de alguna

Подписаны долгосрочные контракты, позволяющие ЮНСОА своевременно поставлять запасные части для транспортных средств,
Se han suscrito contratos a largo plazo a fin de que la UNSOA pueda proporcionar, de manera oportuna, piezas de repuesto

Решение делового сектора Уганды поставлять оружие вооруженным группировкам в районе Итури.
La determinación del sector empresarial de Uganda de proporcionar armas a los grupos armados en el distrito de Ituri.

Роль стимулов нередко играют обязательство поставлять сырье из государственных лесов
Los incentivos abarcan el compromiso de proporcionar materias primas procedentes de los bosques de propiedad públicas

ВПП продолжала ежемесячно поставлять 125 000 продовольственных пайков наиболее нуждающимся в них западно- сахарским беженцам.
El PMA continuó proporcionando 125.000 raciones alimentarias mensuales a los refugiados más vulnerables del Sáhara Occidental.

Однако компания отказалась поставлять запасные части для этого высокотехнологичного оборудования. Почему?
Pero no, la empresa se ha negado a enviar los repuestos de los equipos, que son de alta tecnología.¿Por qué?

ЮНИСЕФ не может поставлять указанные медикаменты большими партиями.
el UNICEF no puede proporcionar esos medicamentos en grandes cantidades.

СКП несколько раз приказывал местным общинам" поставлять детей" для ведения вооруженных действий.
La UPC ha ordenado en varias ocasiones a las comunidades locales que" proporcionen niños" para el combate.

Однако согласно информации, которую получает Группа, некоторые государства- члены продолжают поставлять сторонам конфликта в Дарфуре оружие,
Sin embargo, la información de que dispone el Grupo indica que algunos Estados Miembros siguen proporcionando armas, municiones y vehículos de transporte

европейские компании перестали поставлять его, тюрьмы используют местные фармацевтические компании.
las empresas europeas dejaron de exportarlo… las cárceles están usando fármacos locales.

Использование льготного периода позволяет поставлять имущество до регистрации.
La utilización del período de gracia permite la entrega de los bienes sin tener que esperar a que se produzca la inscripción.

мы считаем крайне важным, чтобы стороны могли поставлять любую соответствующую информацию для целей процесса проверки.
en nuestra opinión es fundamental que las Partes puedan aportar toda la información pertinente en el proceso de verificación.

Резолюция требует, чтобы государства уведомляли Комитет по санкциям в отношении Корейской Народно-Демократической Республики перед тем, как поставлять стрелковое оружие
Exigir que los Estados notifiquen al Comité de Sanciones contra la República Popular Democrática de Corea antes de transferir armas pequeñas

После приобретения этой компании Соединенными Штатами ее филиал в Испании отказался поставлять запасные части.
Al ser adquirida la firma por los Estados Unidos, una subsidiaria de dicha empresa en España se negó a suministrar las piezas de repuesto.

оказать давление на компанию" Caterpillar", чтобы она перестала поставлять бульдозеры для израильской армии.
presión sobre la empresa Caterpillar para que deje de proporcionar topadoras al ejército israelí.

Мы должны открыть двери своей экономики, для того чтобы привлечь иностранные инвестиции и поставлять товары по более низким ценам для удовлетворения потребительских нужд населения Гаити.
Tendremos que abrir la economía para atraer las inversiones extranjeras y proveer mercancías a mejor precio para los consumidores haitianos.

Сербы выразили готовность поставлять в Сараево" за умеренную плату" топливо( дрова,
Los serbios dijeron que estaban dispuestos a suministrar combustible(leña, carbón) a Sarajevo" a un costo moderado"