СОБСТВЕННИКАМИ - перевод на Испанском

• propietarios
• dueños
• propietarias
• propietario
• propietaria
• propiedad
• posesivos

Примеры использования Собственниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге 11, 8 млн. сельских жителей стали собственниками земельных долей.
A consecuencia de ello 11,8 millones de habitantes rurales se han convertido en propietarios de parcelas.

также жилищ, занимаемых их собственниками.
alquiler privado y ocupación por el propietario.

Уровень 3. К этому уровню относятся более мелкие предприятия, которые часто управляются собственниками и на которых занято небольшое число работников или наемные работники вообще отсутствуют.
Nivel 3: este nivel se aplicaría a las entidades más pequeñas que suelen estar administradas por su propietario y tienen pocos empleados o ninguno.

Не вызывает сомнений, что государства- члены осведомлены о том, что они, будучи полноправными собственниками Института, должны финансировать его деятельность.
Es indudable que los Estados miembros son conscientes de que deben financiar el Instituto, ya que éste les pertenece por derecho.

частными собственниками.
fue“encerrada” por propietarios privados.

Лишь 10% иностранцев являются собственниками жилья в Швейцарии,
Sólo el 10% de los extranjeros son propietarios de su vivienda en Suiza,

мы также хотим стать собственниками коров, а сделать это мы сможем лишь в том случае,
la de llegar a ser dueños de la vaca, y eso sólo lo conseguiremos

остаются законными собственниками такого имущества, несмотря на незаконную турецкую оккупацию,
siguen siendo sus legítimos propietarios, a pesar de la ocupación ilegal turca, y tales propietarios tienen

иные фонды являются собственниками приобретенного ими имущества
de otro tipo son propietarios de los bienes que hayan adquirido

же они всегда являлись собственниками своих земель.
siempre fueron dueños de sus tierras.

домохозяйств из 10( 89%) являются собственниками своего жилья по сравнению с 6 домохозяйствами из 10( 60%) в городе.
son propietarias de su vivienda, mientras que en las zonas urbanas ese porcentaje es de seis familias de cada diez(60%).

продавцы становятся собственниками только для целей законодательства в области обеспеченных сделок
los compradores pasen a ser propietarios únicamente a efectos del régimen de operaciones garantizadas

нередко все еще считают главами домашних хозяйств и собственниками земли только мужчин.
siguen considerando que el hombre es el único cabeza de familia y propietario de la tierra.

Частные лица, являющиеся собственниками объектов культурного наследия, обеспечивают сохранность внешнего и внутреннего облика объекта
Las entidades privadas que son propietarias de objetos del patrimonio cultural deben garantizar la preservación del aspecto exterior

Киприоты- греки, владевшие имуществом в оккупированных районах Республики, остаются законными собственниками такого имущества, несмотря на незаконную турецкую оккупацию,
Los grecochipriotas que tienen propiedades en las zonas ocupadas de la República siguen siendo sus legítimos propietarios, a pesar de la ocupación ilegal turca, y tales propietarios tienen

Женщины, выступающие в качестве<< глав семей>> и являющиеся собственниками, обязаны выполнять те же задачи, что и другие члены общин,
Para las mujeres que participan como" jefas de familia" y que son propietarias están obligadas a realizar las mismas tareas

СЕАФДЕК подготовил мероприятия по разъяснительной работе с собственниками и операторами рыболовных судов,
El SEAFDEC ha tomado medidas para sensibilizar a los propietarios y armadores de los buques pesqueros,

С целью предотвращения того, чтобы ограниченное число лиц являлись собственниками чрезмерно больших участков,
Para evitar que un número limitado de personas sean propietarias de una cantidad excesiva de tierras para viviendas,

ссуды для крестьян, являющихся собственниками земли, кубинское законодательство не делает различий по признаку пола,
a los préstamos bancarios a los campesinos propietarios de tierra, nuestra legislación no hace distinción de sexo,

8 процента женщин являются собственниками микропредприятий, 18, 8 процента женщин-- собственники малых предприятий, и 12, процента владеют предприятиями среднего бизнеса.
el 30%. Hay un 31,8% de mujeres propietarias de microempresas, un 18,8% de pequeñas empresarias y un 12,0% de titulares de empresas de tamaño mediano.