СОВМЕСТНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ - перевод на Испанском

• comunicado de prensa conjunto

Примеры использования Совместный пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В совместном пресс-релизе от 2 февраля 2011 года Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу увеличения числа случаев приведения в исполнение смертных приговоров в Иране
En un comunicado de prensa conjunto de fecha 2 de febrero de 2011, el Relator Especial expresó preocupación por el incremento del cumplimiento de sentencias de muerte en el Irán,

Июня 2010 года Специальный докладчик затронул вопрос о расизме и конфликтах в совместном пресс-релизе, посвященном проблеме этнического насилия, в результате которого в Кыргызстане погибли
El 15 de junio de 2010, el Relator Especial abordó el problema del racismo y los conflictos en un comunicado de prensa conjunto emitido en relación con la violencia étnica que se había cobrado cientos de vidas

Вопрос о положении мигрантов затрагивался также Специальным докладчиком в двух совместных пресс-релизах в связи с событиями в Розарно,
El Relator Especial también se refirió a la situación de los migrantes en dos comunicados de prensa conjuntos emitidos en relación con los sucesos de Rosarno(Italia)

посредством проведения совещаний и выпуска совместных пресс-релизов.
una comunicación continua y comunicados de prensa conjuntos.

В ходе выполнения совместной программы работы с Глобальным механизмом были подготовлены тематическая сводка, два совместных пресс-релиза, два совместных информационных бюллетеня,
Por conducto del programa de trabajo conjunto con el Mecanismo Mundial, se produjeron 1 hoja informativa temática, 2 comunicados de prensa conjuntos, 2 boletines conjuntos,

выпуск совместных пресс-релизов по критическим ситуациям
la publicación de comunicados de prensa conjuntos sobre situaciones críticas,

в этом контексте три специальных докладчика выпустили совместные пресс-релизы.
los tres Relatores Especiales han publicado comunicados de prensa conjuntos.

в совместных информационных мероприятиях, разрабатывают общие платформы и выпускают совместные пресс-релизы в стремлении обеспечить самый эффективный медийный охват вопросов защиты детей.
comparten plataformas comunes y emiten comunicados de prensa conjuntos para lograr la difusión más efectiva en los medios de información de las cuestiones relativas a la protección de los niños.

В этом совместном пресс-релизе говорилось, в частности,
En el comunicado de prensa conjunto se afirmó además, de su respectivo régimen constitucional(sin olvidar el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano e independiente), cada una de las tres partes tendrá voz propia y separada y cada una participará sobre las mismas bases.">

В совместном пресс-релизе министерства иностранных дел Испании
En un comunicado de prensa conjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, de sus respectivas posiciones, los Gobiernos de España, del Reino Unido y de Gibraltar confirman ahora el establecimiento de un nuevo foro de diálogo a tres bandas sobre Gibraltar, separado del proceso de Bruselas".">

В совместном пресс-релизе Министерства иностранных дел Испании,
En un comunicado de prensa conjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, de su respectivo régimen constitucional(sin olvidar el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano e independiente), cada una de las tres partes tendrá voz propia y separada y cada una participará sobre las mismas bases.">

Как уже отмечалось ранее, в совместном пресс-релизе министерства иностранных дел Испании,
Según se ha informado anteriormente, en un comunicado de prensa conjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, de su respectivo régimen constitucional(sin olvidar el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano e independiente), cada una de las tres partes tendrá voz propia y separada, y cada una participará sobre las mismas bases.">

Шаг третий: издать совместный пресс-релиз, сказав:" Наши пути разошлись, но мы всегда останемся лучшими друзьями"?
Paso tres:¿preparar un comunicado de prensa diciendo:"Hemos decidido ir por caminos separados, pero siempre seremos mejores amigas"?

Председательдокладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям Лейла Зерруги опубликовали совместный пресс-релиз по поводу заявления, сделанного 29 октября
Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, Leila Zerrougui, publicaron un comunicado de prensa sobre una declaración pronunciada ante la Duma de el Estado,

Отметив улучшение и усиление координации при обработке совместных сообщений и выпуске совместных пресс-релизов, совещание подчеркнуло важность углубления координации,
Aunque se reconoció que la tramitación de las comunicaciones conjuntas y la publicación de los comunicados de prensa también conjuntos ahora se coordinaban mejor, la reunión destacó

Группа координировала подготовку ряда совместных пресс-релизов, видеоматериалов и мероприятий, в том числе в рамках проведенной Партнерством кампании<< День лесов>>
El Grupo coordinó una serie de comunicados de prensa, vídeos y actos conjuntos, incluso como parte de las actividades realizadas por la Asociación para celebrar el Día de los Bosques.

результаты наших дискуссий были зафиксированы в заключительном совместном пресс-релизе по окончании Конференции.
ustedes saben, los resultados de nuestros debates se expusieron en el último comunicado de prensa conjunto, que se emitió al término de la Conferencia.

Участники Конференции высоко оценили достигнутое взаимопонимание, которое было отражено в пресс-релизе Совместного форума ОИК- ЕС.
La Conferencia celebró el entendimiento a que había llegado el Foro Conjunto de la OCI y la UE, que quedó reflejado en un comunicado de prensa.

Совместный пресс-релиз.
Comunicado de prensa conjunto.

Эти организации планируют выпустить совместный пресс-релиз в ознаменование начала года.
Las organizaciones mencionadas tienen previsto emitir un comunicado de prensa conjunto en el que presentarán el Año.