СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ - перевод на Испанском

• reino unido

Примеры использования Соединенном королевстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен тем, как в Соединенном Королевстве обеспечиваются меры по защите культурного и этнического многообразия.
Al Comité le preocupan los niveles de apoyo que se ofrecen para la protección de la diversidad cultural y étnica dentro del Reino Unido.

Отобранная система уже используется в Соединенном Королевстве, Германии,
El sistema elegido ya se usa en el Reino Unido, Alemania,

Стереоизомеры веществ, включенных в Список I, уже контролируются в Соединенном Королевстве в соответствии с национальным законодательством о наркотиках.
Los estereoisómeros de sustancias de la Lista I están ya sujetos a fiscalización en virtud de la legislación británica sobre drogas.

зарегистрирован в Соединенном Королевстве в качестве благотворительной организации.
entidad benéfica en el Reino Unido.

Однако в некоторых странах( например, в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве) уровень доверия со временем снижается.
No obstante, en algunos países(como los Estados Unidos y el Reino Unido) los niveles de confianza han ido disminuyendo a lo largo del tiempo.

После недавней победы на выборах премьер-министра Дэвида Камерона в Соединенном Королевстве мой хороший друг лорд Норман Ламонт,
Después de la reciente victoria del primer ministro, David Cameron en Reino Unido, mi buen amigo, Lord Norman Lamont,

Норвегии, Соединенном Королевстве( только Англия
Noruega, Reino Unido(sólo Gales

В Англии… Я чуть не сказала« в Соединенном Королевстве», но в Англии…( Смех)( Аплодисменты)
En Inglaterra… estaba a punto de decir en Reino Unido, pero no, en Inglaterra.(Risas)(Aplausos) En Inglaterra el

выпущенный в Соединенном Королевстве 26 июня 1995 года
publicado en Reino Unido el 26 de junio de 1995

Нидерландах, Соединенном Королевстве и Японии.
Países Bajos y Reino Unido.

Основное внимание в последующем разделе данного рабочего документа обращается на положение диаспор из стран Южной Азии, существующих в Соединенных Штатах Америки и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
En esta sección del actual documento de trabajo se presta especial atención a la diáspora de Asia meridional en los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В докладе Комитета по вопросам женщин- заключенных( доклад Уэддерберна) также отмечалось, что изменение профиля тюрем в Соединенном Королевстве требует обучения персонала для работы с женщинами.
En el Reino Unido, el informe de la Comisión sobre el Encarcelamiento de Mujeres(el informe Wedderburn) indicaba también que el cambio de uso de una prisión exigía un programa de formación del personal para enseñarle a trabajar con mujeres.

Соединенное Королевство разработало и опубликовало показатели устойчивого лесопользования в Соединенном Королевстве, которые связаны со стандартом Соединенного Королевства в области лесного хозяйства
publicó en 2002 los Indicadores de la ordenación forestal sostenible del Reino Unido, que están vinculados a las normas de silvicultura del Reino Unido

в Южной Африке и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии создали свою собственную сеть,
Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Российской Федерации и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии( Болонья,
la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Bolonia,

Тенденции к сокращению объема изъятий были зарегистрированы в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии( по предварительным данным- 1,
Se registraron tendencias declinantes en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(una cifra preliminar de 1,5 toneladas),

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии Комиссия по вопросам равенства
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,

Замораживание активов, предусмотренное в пункте 3 резолюции, будет осуществляться в Соединенном Королевстве на основании подзаконных актов,
La congelación de activos impuesta por el párrafo 3 de la resolución se llevará a cabo en el Reino Unido mediante legislación secundaria,

Бразилии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии,
el Brasil, el Reino Unido de Gran Bretaña

Исламская организация по оказанию помощи имеет отделения по мобилизации средств, которые зарегистрированы в восьми странах: Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах Америки,
Socorro Islámico dispone de oficinas de recaudación de fondos registradas en ocho países: el Reino Unido, los Estados Unidos de América,