СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ - перевод на Испанском

• estados unidos
• estadounidense
• américa
• estadounidenses

Примеры использования Соединенными штатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принцип rebus sic stantibus не оправдывает принятую Соединенными Штатами меру.
el principio rebus sic stantibus no justifica la medida estadounidense.

За последние четыре десятилетия введенное Соединенными Штатами эмбарго нанесло кубинскому народу ущерб, который превышает 80 млрд. долл. США.
En las últimas cuatro décadas, el bloqueo estadounidense ha infligido pérdidas de más de 80.000 millones de dólares al pueblo cubano.

также между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Семинар по вопросам отношений между Соединенными Штатами и Организацией Объединенных Наций,
Seminario sobre las relaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas,

Кроме того, дела 71 лица рассматриваются Соединенными Штатами на предмет предоставления разрешения на въезд в страну.
Además, 71 casos fueron remitidos a los Estados Unidos a fin de que consideraran la posibilidad de concederles la entrada al país mediante un proceso de libertad condicional.

Мы приветствуем сокращение Соединенными Штатами и Россией их соответствующего ядерного оружия как на основе двусторонних соглашений,
Nos sentimos complacidos de que los Estados Unidos y Rusia hayan reducido sus respectivos arsenales nucleares mediante acuerdos bilaterales

Даже если Комитет не согласен с Соединенными Штатами по ряду вопросов,
Aun cuando el Comité no esté de acuerdo con los Estados Unidos en relación con algunas cuestiones,

Таким образом, новая практика, применяемая Соединенными Штатами Америки, является серьезным нарушением этих универсальных прав и практики.
En consecuencia, las prácticas que están surgiendo en los Estados Unidos constituyen una violación manifiesta de esos derechos y prácticas universales.

Попытки аннексии Кубы Соединенными Штатами предпринимались еще в XVIII веке.
Las pretensiones de anexar Cuba a los Estados Unidos se remontan al siglo XVIII.

Оратор говорит, что сделанное им упоминание о навязываемых Соединенными Штатами условиях не следует понимать как признание их законности.
El hecho de que el orador haya mencionado las condiciones impuestas por los Estados Miembros no implica en modo alguno que se les esté dando legitimidad.

После введения Соединенными Штатами в 2005 году условия о заблаговременной оплате объем поставок сократился.
A raíz de que los Estados Unidos impusieran en 2005 la condición del pronto pago, los envíos han disminuido.

Кубинское общество было бы полностью порабощено Соединенными Штатами, которые господствовали бы во всех без исключения сферах его деятельности.
La sociedad cubana estaría completamente sometida a los Estados Unidos, que dominaría, sin excepción, todas y cada una de sus actividades.

В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом,
En cualquier caso, un boicot norteamericano a la inminente cumbre sería un triunfo ruso,

Всякое одностороннее сокращение Соединенными Штатами Америки суммы задолженности перед Организацией Объединенных Наций является неприемлемым.
No aceptaremos ninguna reducción unilateral del monto que los Estados Unidos de América adeudan a la Organización.

Г-н де ГУТТ согласен с тем, что Комитету необходимо обращаться с Соединенными Штатами точно так же, как и с любым другим государством- участником.
El Sr. de GOUTTES conviene en que el Comité ha de tratar a los Estados Unidos como a cualquier otro Estado Parte.

Преступный характер этих мер геноцида согласуется с проводимой Соединенными Штатами упорной политикой с целью задушить кубинский народ голодом и болезнями.
El carácter genocida y criminal de estas medidas se inscribe en la obstinada política norteamericana de rendir por hambre y enfermedades al pueblo cubano.

выступали за аннексию Техаса Соединенными Штатами Америки и мирное со- существование с коренными жителями.
peleaban por la anexión de Texas a los Estados Unidos y la coexistencia pacífica con los nativos americanos.

Сроки выплаты взносов Соединенными Штатами имеют чрезвычайно важное значение для финансового положения Организации Объединенных Наций в конце каждого года.
El momento en que los Estados Unidos efectuaron el pago mencionado fue decisivo para la situación financiera de las Naciones Unidas al final del año.

по вопросу об отношениях между Соединенными Штатами и Организацией Объединенных Наций, 2001 год.
sobre las relaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas, 2001.

не будет покончено с анахронизмом в виде блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы.
resultado del levantamiento total del anacrónico bloqueo norteamericano contra Cuba.