СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ - перевод на Немецком

• den Vereinigten Staaten
• Vereinigten Staaten
• USA

Примеры использования Соединенными штатами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

он поддерживает и дальнейшее сотрудничество с Соединенными Штатами.
unterstützt jedoch die fortgesetzte Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten.

Меня попросили прокомментировать отношения между Соединенными Штатами и Россией во время обеда с высокопоставленными лицами из правительства и Газпрома.
Bei einem Abendessen mit höchsten Vertretern der Regierung und des Energieriesen Gazprom war ich eingeladen, über die Beziehungen zwischen den USA und Russland zu sprechen.

между Европейским Союзом и Соединенными Штатами в настоящее время широко приветствуются.
zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.

в будущем мы выйдем с Соединенными Штатами на соответствующие договоренности и сможем закрепить их в документах,
in der Zukunft Russland und die Vereinigten Staaten die entsprechenden Vereinbarungen treffen werden

Эти действия… показывают великую заслугу перед собой… Военно-воздушными силами… и Соединенными Штатами Америки.
Seine Taten… gereichen ihm zur Ehre, aber auch der Luftwaffe… und den Vereinigten Staaten von Amerika.

Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции,
Die krasseste Ungerechtigkeit besteht dabei im Versäumnis der USA und der Europäischen Union, ihre Versprechen vom Marktzugang für landwirtschaftliche

являются предметом территориальных разногласий между правительством Его Величества и проклятыми Соединенными Штатами.
ist nun aufgrund seiner geografischen Lage ein Streitpunkt zwischen Seiner Majestät und den Vereinigten Staaten.

он был навязан Великобритании Соединенными Штатами- нельзя применить на Ближнем Востоке?
Großbritannien in der Tat von den Vereinigten Staaten aufoktroyiert wurde, im Nahen Osten undenkbar sein?

не связанным непосредственно с Соединенными Штатами.
die keinen unmittelbaren Zusammenhang mit den Vereinigten Staaten haben.

Саакашвили видит« руку Москвы» в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединенными Штатами.
Jedes Mal, wenn Saakaschwilis Autorität in Frage gestellt wird, wähnt er dabei die„Hand Moskaus“ im Spiel, was durch die enge Verbindung seiner Regierung mit den USA erklärt werden könnte.

Во время« холодной войны»« теннисная дипломатия» помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединенными Штатами.
Während des Zweiten Weltkriegs trug die„Ping-Pong-Diplomatie“ dazu bei, die offiziellen Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten zu beleben.

Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои« особые отношения» с Соединенными Штатами.
Später, nachdem die Sonne über ihrem Weltreich untergegangen war, versuchten sie eine„Sonderbeziehung“ zu den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.

может также может быть причиной поддержки Ольмерта Соединенными Штатами.
was vielleicht auch die augenscheinliche indirekte Unterstützung Olmerts durch die Vereinigten Staaten erklären kann.

Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade.

Это было тем более уместным, т. к. папа римский Иоганн Павел II не был очарован Соединенными Штатами.
Dies ist umso relevanter, da Papst Johannes Paul II. nicht gerade von den Vereinigten Staaten begeistert ist.

правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами.
auch die chinesische Regierung leisten, die Bedeutung ihrer Verbindungen zu den Vereinigten Staaten herunterzuspielen.

которое скорее всего последует за расширением связей с Соединенными Штатами, представляет угрозу ее интересам.
die wahrscheinlich aus einer Aufnahme der Verbindungen zu den USA resultieren würde, eine Bedrohung ihrer Interessen dar.

защищать страну в любой потенциальной войне с Соединенными Штатами.
um sich in einem potenziellen Krieg mit den USA zu verteidigen.

Иран был бы готов работать с Соединенными Штатами в Ираке.
der Iran wäre bereit, mit den USA im Irak zusammenzuarbeiten.

их государствами- членами, с одной стороны, и Мексиканскими Соединенными Штатами, с другой неопр.
ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits.