СОКРАТИЛО - перевод на Испанском

• redujo
• disminuyó
• ha recortado
• reducir
• reduciría
• reducido
• abrevió
• se acortó

Примеры использования Сократило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сократило бы время, уходящее на утверждение, примерно до шести месяцев.
De ese modo se reduciría la duración del período de aprobación a unos seis meses.

Это также резко сократило бы возможности судов по защите прав самых уязвимых и обездоленных групп общества.
También se reduciría drásticamente la capacidad de los tribunales para proteger los derechos de los grupos más vulnerables y desfavorecidos de la sociedad.

Правительство также сократило период подготовки акушерок с четырех лет до одного года.
El Gobierno también ha acortado el período de capacitación de las parteras de cuatro años a uno.

Кроме того, обесценение валюты сократило возможности компаний использовать международные рынки в качестве источника капитала в связи с непомерно высокими расходами на погашение кредита.
Además, las depreciaciones han reducido la capacidad de las empresas para obtener capital de los mercados internacionales, por el costo prohibitivo de la devolución de los préstamos.

Сокращение потенциальной возможности различных толкований и применений не только сократило опасность ошибки,
Al reducirse la posibilidad de diversas interpretaciones y aplicaciones, no sólo han disminuido los riesgos de error

Опустынивание больших участков земли сократило площади пастбищных угодий кочевников, что заставляет их посягать на земли крестьян,
La desertificación de grandes fajas de tierra había reducido las zonas en que los nómadas pueden hacer pastar a su ganado, induciéndoles a invadir

Хотя правительство утверждает, что сократило количество боевиков" Аль-Каиды" в различных мухафазах, эта группировка по-прежнему довольно активна в Йемене.
Aunque el Gobierno defiende que ha disminuido el número de miembros de Al-Qaida que operan desde bases situadas en diferentes provincias del país, el grupo permanece activo en el Yemen.

Это сократило численность личного состава Миссии с санкционированного уровня в 17 500 человек до 16 900 военнослужащих.
Con ello se redujo el contingente de la Misión del máximo autorizado de 17.500 efectivos a 16.900.

Одно прошлогоднее землетрясение в Японии, Сократило земной день на одну целую восемь миллионных секунды.
El terremoto del año pasado en Japón, solamente, acorto el día de la Tierra en 1.8 millonésimas de segundo.

Это сократило риск отмены заседаний из-за нехватки средств;
De esta manera se ha reducido el riesgo de que se desconvoquen las reuniones debido a la falta de fondos.

Это значительно сократило бы опасность попадания ВОУ в руки потенциальных ядерных террористов.
De esa forma se reduciría notablemente el peligro de que el UME cayera en manos de terroristas nucleares potenciales.

Для облегчения социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов Соединенное Королевство в 1996 году сократило размер сборов, взимаемых за натурализацию.
Con el fin de facilitar la integración social y económica de los migrantes documentados, en 1996 el Reino Unido había reducido las tasas que se cobraban en concepto de tramitación de la naturalización.

а МООНЮС сократило величину предположения до 12 часов.
en la UNMISS esa hipótesis se redujo a 12 horas.

В действительности, Соединенное Королевство со временем значительно сократило свое военное присутствие на Фолклендских островах.
De hecho, la presencia militar del Reino Unido en las Islas Falkland se ha reducido significativamente a lo largo del tiempo.

Однако это не уменьшило маргинализации развивающихся стран и не сократило бремени их задолженности.
Sin embargo, esto no ha aliviado la marginalización de los países en desarrollo ni ha disminuido la carga de su deuda.

Однако она информировала Комитет о том, что женское движение сократило свое участие в политической деятельности.
No obstante, informó al Comité que el movimiento en pro de la mujer había disminuido su protagonismo político.

Тем не менее после того, как 14 ноября 2012 года правительство сократило субсидии на топливо, имело место несколько актов насилия.
Sin embargo, hubo algunos incidentes violentos tras las reducciones en las ayudas gubernamentales para combustible del 14 de noviembre de 2012.

По сравнению с 2008- 2009 годами ЮНОПС сократило количество должностей в штатном расписании на 46.
En comparación con el período 2008-2009,la plantilla de la UNOPS se reduce en 46 puestos.

Создание сети магистральных линий связи обеспечило достаточно надежную и конфиденциальную связь, что сократило потребности в радиостанциях, обеспечивающих шифрование обычной радиосвязи.
Con el establecimiento del sistema multiplex se logró que las comunicaciones fueran relativamente seguras y confidenciales, con lo cual se redujo el número de mensajes cifrados enviados con radios convencionales.

Для летательных аппаратов большего размера были бы необходимы довольно длинные взлетно-посадочные полосы, что сократило бы возможности для переброски.
Otras aeronaves más grandes habrían precisado pistas de aterrizaje más largas, lo que habría reducido las opciones de redespliegue.