СОЛИСИТОРА - перевод на Испанском

• procurador
• abogado
• fiscal
• solicitor

Примеры использования Солиситора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу подтвердить, что в Корпус королевских констеблей Ольстера поступило четыре жалобы от солиситора и клиента.
Estoy en condiciones de confirmar que la Royal Ulster Constabulary ha recibido cuatro denuncias del abogado y el cliente.

В качестве генерального солиситора он представлял Багамские Острова на ряде региональных конференций по борьбе с торговлей наркотиками и экономическими преступлениями.
Como Procurador General representó a las Bahamas en varias conferencias regionales sobre tráfico de drogas y delitos económicos.

Статья 92 Конституции предусматривает учреждение должности государственного солиситора, а также определяет, что Управление государственного солиситора( УГС)
El artículo 92 de la Constitución establece el puesto de Fiscal Público y dispone además que la Fiscalía Pública será reconocida

Профессиональный рост 23 декабря 1968 года Допущен к практике в качестве баристера, солиситора и адвоката в Верховном суде Западной Австралии и Высоком суде Австралийского сообщества.
De diciembre Admisión como abogado barrister, solicitor y proctor en la de 1968 Corte Suprema de Australia Occidental y la Corte Superior del Commonwealth de Australia.

Зачислен в качестве барристера и солиситора верховных судов Гамбии
Abogado colegiado y Procurador de los Tribunales Supremos de Gambia

Адвокат в бейливике выполняет функции, сочетающие в себе функции барристера и солиситора в Англии.
El abogado, en el Alguacilazgo, combina las funciones que en Inglaterra cumplen el" Barrister" y el" Solicitor" ingleses.

После завершения учебы в Мельбурнском университете в 1949 году стажировался в Виктории в качестве барристера и солиситора; бакалавр прав( Мельбурн), 1950 год.
Después de realizar estudios en la Universidad de Melbourne, se colegió como abogado y procurador en Victoria, en 1949; Licenciado en derecho(Melbourne), en 1950.

Принят в коллегию адвокатов штата Западная Австралия, Австралия, в качестве барристера, солиситора и проктора.
Admitido al Colegio de Abogados de Australia occidental en calidad de Barrister, Solicitor y Proctor.

Кроме того, копия этого отчета должна препровождаться старшему генеральному солиситору при апелляционном суде через генерального солиситора при суде общей юрисдикции.
Se enviará también una copia del informe al primer procurador general adjunto al tribunal de apelación por conducto del procurador general adscrito al tribunal de jurisdicción amplia.

После этого он в срочном порядке извещает об этом генерального солиситора при суде общей юрисдикции и препровождает ему соответствующий отчет.
Notificará luego con prontitud al procurador general adscrito al tribunal de jurisdicción amplia y le transmitirá el informe.

Проект этого закона в настоящее время рассматривается заинтересованными субъектами до его представления в управление Генерального солиситора.
El proyecto de ley se está distribuyendo a los interesados antes de su presentación a la Oficina del Procurador General.

Год Допущен к практике в качестве барристера и солиситора Верховного суда Виктории
Admitido para ejercer como abogado y procurador del Tribunal Supremo de Victoria

Принята на работу в качестве барристера и солиситора в Верховный суд Сьерра-Леоне 15 декабря 1975 года.
Inscrita como abogada y procuradora del Alto Tribunal de Sierra Leona el 15 de diciembre de 1975.

сотрудник ККО обвинил солиситора в симпатиях к" фениям" и плюнул ему в лицо.
un agente de la RUC escupió al abogado en la cara, acusándolo de ser simpatizante de los" fenianos".

Предоставление юридической помощи позволяет заявителю пользоваться услугами солиситора и, в некоторых обстоятельствах, адвоката в ходе подготовки и осуществления его защиты или апелляции.
La concesión de asistencia letrada entraña los servicios de un abogado y, en ciertas circunstancias, asesoramiento, en la preparación y la conducción de la defensa o apelación.

Годы Адвокат в Управлении Генерального солиситора( гражданские дела); с 1989 года-- барристер Верховного суда.
Abogado de la Fiscalía General(causas civiles). Calificado para ejercer la profesión en el Tribunal Supremo desde 1989.

Имеющий на это право заявитель обеспечивается представительством солиситора, а при необходимости и барристера в гражданском
Obtienen también representación letrada de un procurador y, en caso necesario, de un abogado para presentarse en procesos civiles

Консультирование Генерального солиситора по вопросам содержания под стражей лиц, ожидающих суда.
Asesoramiento al Procurador General sobre el proceso de detención de los presos en espera de juicio.

Канцелярия государственного солиситора в Порт- Морсби направляла иски жителей Бугенвиля, которым был причинен ущерб,
La Oficina del Defensor Público de Port Moresby recibía las denuncias de los residentes perjudicados de Bougainville

Управление государственного солиситора предоставляет бесплатные юридические консультации по вопросам нарушения конституционных прав и свобод.
La Fiscalía Pública ofrece asesoramiento jurídico gratuito en relación con la violación de los derechos y libertades constitucionales.