СОМНЕВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• dudan
• cuestionan
• tienen dudas
• dudaban
• cuestiona
• no están seguros
• cabe duda

Примеры использования Сомневаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего, некоторые члены Комитета сомневаются в правильности решения инспекторов оценивать лишь проекты в области институционального строительства.
En primer lugar algunos miembros del Comité ponen en tela de juicio la decisión de los Inspectores de evaluar únicamente los proyectos de creación de instituciones.

в каждом действии сомневаются, каждый человек наделен правом иметь собственное маленькое мнение.
cada acción es cuestionada. Cada individuo tiene su propia pequeña opinión.

Датчане всегда сомневаются, потому что история Дании- это история- о гибели сильного племени" Йоханнес В. Йенсен.
Los daneses son escépticos porque la historia de Dinamarca es la historia… de la caída de una tribu fuerte". Johannes V. Jensen.

Представители Международного валютного фонда сомневаются в том, что государственный бюджет на 2001 год позволит покрыть в течение всего года даже эти расходы.
El representante del Fondo Monetario Internacional duda de que el presupuesto del Estado para 2001 pueda ni siquiera atender a esos gastos durante todo el año.

По последним опросам 58% республиканцев сомневаются, что Барак Обама- американец.
Vi una encuesta reciente… 58% de los republicanos no creen que Barack Obama es un estadounidense.

Руководители операций сомневаются в надежности глобального вебреестра, на основе которого
Los directores de operaciones ponían en tela de juicio la fiabilidad de la lista mundial en la web,

Что за слухи о том, будто мои генералы сомневаются в моих способностях руководить?
¿Qué es esto de que mis generales están cuestionando mi capacidad para presidir?

от того легкомысленные сомневаются.
si no, habrían sospechado.

но другие ученые сомневаются в этом.
pero otros estudiosos han dudado de esta posición.

участники рынка сомневаются в сохранении евро в долгосрочной перспективе.
los participantes en el mercado tienen algunas dudas sobre la supervivencia del euro en el largo plazo.

Всемирный банк, сомневаются в эффективности нынешних программ.
el Banco Mundial, están cuestionando la eficacia de los programas vigentes.

теперь она совершенно не терпит девушек, которые сомневаются в своей ориентации?
ahora tiene tolerancia cero hacia chicas que se cuestionan su sexualidad?

В частности, они считают, что следует иметь перечень всех директивных мандатов по программам, и сомневаются в обоснованности упразднения целой группы подпрограмм.
En particular, consideran que debería haber una lista de todos los mandatos legislativos de los programas y se cuestionan las razones por las que se elimina un grupo importante de subprogramas.

большие группы общества сомневаются в беспристрастности судов.
sectores importantes de la sociedad desconfían de la imparcialidad de los tribunales.

Относительно положений УГК авторы сомневаются в том, что статьи 130 и 185 с установленными в них строгими ограничениями являются достаточными для эффективной борьбы с расистской пропагандой.
En cuanto a las disposiciones del Código Penal alemán, los autores dudan de que los artículos 130 y 185, con las estrictas exigencias que imponen, sean suficientes para luchar eficazmente contra la propaganda racista.

Они также сомневаются в своевременности принятия проекта резолюции с почти исключительным акцентом на нацизме
Asimismo, cuestionan la oportunidad de adoptar un proyecto de resolución que hace hincapié casi exclusivamente en el nazismo

Соединенные Штаты сомневаются в полезности плана действий
Los Estados Unidos dudan de la utilidad del plan de acción

В целом представители персонала сомневаются в том, что администрация придает важное значение Комитету,
En general, los representantes del personal cuestionan la importancia que la administración asigna al Comité de Coordinación, en particular teniendo

Поскольку наилучшие интересы ребенка оцениваются в ходе этого крайне дискреционного процесса, авторы сомневаются в возможности справедливого учета условий в стране в контексте анализа наилучших интересов ребенка.
Como el interés superior del niño se evalúa durante este proceso sumamente discrecional, los autores dudan que pueda llevarse a cabo una evaluación justa de las condiciones en el país en el contexto del análisis del interés superior del niño.

Они опасаются возможных результатов его переговоров с пакистанскими талибами, а также сомневаются, сохранит ли он контроль над пакистанской политикой в отношении Кашмира или Афганистана.
Les preocupa lo que pueda salir de sus negociaciones con los talibanes paquistaníes y no están seguros de que conserve el control de las políticas de Pakistán en relación con Cachemira o Afganistán.