СОМНЕВАЮТСЯ - перевод на Немецком

• zweifeln
• hegen Zweifel
• hinterfragen
• in Frage stellt
• haben Zweifel

Примеры использования Сомневаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не люблю, когда сомневаются в моей компетенции.
Ich mag es nicht, wenn man meine Fähigkeiten in Frage stellt.

Или же они сомневаются? Или же они опасаются того,
Oder zweifeln sie, oder fürchten sie, daß Allah

Советник, вы можете разливаться соловьем, но многие сомневаются, сможете ли вы управлять этим городом.
Stadtrat, Sie können… ein Mann der ziemlich leisen Töne sein. Manche hinterfragen, ob Sie diese Stadt wirklich leiten können.

по слову истины, в котором они сомневаются.
das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.

по слову истины, в котором они сомневаются.
Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.

которые еще сомневаются, смогу ли я унаследовать имущество Рэя.
der immer noch in Frage stellt, ob ich geeignet bin, Rays Erbe anzutreten.

по слову истины, о котором они сомневаются.
das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.

ваш мистер Хоуторн, еще сомневаются в ценности сильной женщины.
Euer Mr. Hathorne zweifeln immer noch an dem Wert einer starken Frau.

по слову истины, о котором они сомневаются.
Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.

в каждом действии сомневаются, каждый человек наделен правом иметь собственное маленькое мнение.
jede Tat hinterfragt. Jede Person hat ein Recht auf seine eigene mickrige Meinung.

Но опять же есть скептики, которые сомневаются, будет ли такая память о человеке действительно жить вечно.
Doch es gibt auch hier Skeptiker, die bezweifeln, dass das Erbe wirklich unsterblich macht.

Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется.
Während überall auf der Welt bereits ähnliche Verfahren entwickelt worden sind, bezweifeln Experten, dass dieses spezifische System so gefährlich ist, wie es klingt.

Поистине, те, которые сомневаются о Часе, однозначно( пребывают) в далеком( от истины) заблуждении.
Gewiß, diejenigen, die über die Stunde streiten, sind doch in weitem Irregehen.

Они сомневаются, что альтернативная стратегия развития, основанная на повышении внутреннего спроса, могла бы меть большой успех.
Sie bezweifeln, dass eine alternative Entwicklungsstrategie basierend auf einer verstärkten Inlandsnachfrage erfolgreich wäre.

Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда-либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине,
Skeptiker bezweifeln allerdings, ob die SZR den Dollar jemals als führende internationale Reservewährung ablösen können- aus dem einfachen Grund,

О да! Воистину, те, которые сомневаются в[ Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении.
Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.

Даже сами курильщики сомневаются, стоит ли им пробовать NRT или PNV, именно по этой причине.
Das lässt sogar Raucher zögern, es mit einer Nikotinersatztherapie oder der E-Zigarette zu versuchen.

Смотрю на своих товарищей и вижу- они во мне сомневаются… и от этого я сама в себе сомневаюсь..
Ich schaue auf meine Mitarbeiter und ich sehe die Zweifel in ihren Augen… und es lässt mich an mir selbst zweifeln.

Однако многие наблюдатели скептичны по поводу китайских официальных данных ВВП и сомневаются в способности страны обеспечить экономический рост в 6, 5.
Aber viele Beobachter betrachten die offiziellen BIP-Daten des Landes mit Skepsis und bezweifeln die Fähigkeit Chinas, ein Wachstum von 6,5% aufrecht zu erhalten.

а 60% сомневаются, что оно является результатом деятельности человека.
und 60% bezweifeln, dass sie von Menschen verursacht wird.