СОНЕТ - перевод на Испанском

• soneto
• de sonet

Примеры использования Сонет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из какого сонета?
¿De cuál poema?

О неге в объятиях любовника она рассказывает в сонете ХIII.
Pero se pierde en los brazos de su amante en el Soneto XIII.

Дайте мне рифмы для сонета.
Deme palabras que rimen para un soneto.

Дайте мне 14 конечных рифм для сонета, и я сочиню сонет.
Deme catorce rimas para un soneto y escribiré un soneto.

Я не забыл о вашем сонете, сэр.
No me olvidé de su soneto, señor.

Финальный стих после трех катренов был бы кощунством в итальянском сонете.
Una copla final después de tres cuartetos sería una… abominación en el soneto italiano.

У меня к нему срочное дело насчет сонета.
Es un asunto urgente sobre un soneto.

Что ставите в вину вы моему сонету?
¿Es que encontráis algo que desaprobar en mi soneto?

Мартини- единственное открытие Америки, совершенное не менее, чем сонеты".
Los Martinis son la única invención americana tan perfecta como el soneto".

Передник с сонетом!
¡Un mandil con un soneto!

Как если бы кто-то выразил тайны космоса в форме… сонета.
Es como si los secretos del cosmos se condensaran en un soneto.

Это перевод в форме сонета… одной из эпиграмм Марциала.
Es una traducción en forma de soneto de uno de los epigramas marciales.

Сонеты шестнадцатого века.
Sonetos del siglo XVI.

Я не могу выбрать, мне писать сонеты или верлибр?
No sé si centrarme en sonetos o en verso libre?

образец 18 сонеты Шекспира, и достаточно Нутеллы,
una copia del soneto 18 de Shakespeare,

Все на чем-то строится. Сонеты Шекспира, книжный шкаф,
Todo tiene una base: un soneto de Shakespeare, un librero…

Каждый концерт связан с сонетом, в котором, возможно, Вивальди описывал сцены,
Cada concierto está asociado a un soneto, posiblemente de Vivaldi, que describe las

Нет разницы между любовными чарами, любовным сонетом или страстным взглядом.
No hay diferencia entre un conjuro de amor, un soneto de amor o la apariencia del deseo.

быстрее крыльев летучей мыши, прекраснее любого сонета.
las alas de un murciélago… más hermoso que cualquier soneto.

различные религиозные части, восхваляющие произведения Шекспира и сонету On Mary Wroth;« Execration against Vulcan» и другие.
varios fragmentos de carácter religioso; y otros poemas dedicados incluyendo un poema a Shakespeare y un soneto para Mary Wroth, así como la"Execration against Vulcan”, y otros.