СООБЩНИКАМИ - перевод на Испанском

• cómplices
• asociados
• conspiradores
• socios

Примеры использования Сообщниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Талибаном>> и их сообщниками.
los talibanes y sus asociados.

делающее нас сообщниками ее высокомерия и своеволия.
haciéndonos cómplices de su arrogancia y arbitrariedad.

отражающая масштаб системы, выстроенной Саади Каддафи и его сообщниками в стремлении сохранить доступ к его денежным средствам.
a fin de mostrar el alcance del sistema creado por Saadi Qadhafi y sus asociados para lograr que los fondos siguieran a disposición de este.

подозреваемыми в совершении геноцида, и над их сообщниками.
sospechosos de genocidio y a sus cómplices.

ранее считавшихся сообщниками.
que antes eran consideradas cómplices.

сказал, что нет никаких доказательств того, что он действовал с сообщниками.
dijo que no hay pruebas de que actuara con cómplices.

войск от своих союзников, являющихся сообщниками в агрессии против Руанды.
incluso tropas de sus aliados, cómplices en la agresión contra Rwanda.

В ряде стран власти становятся невольными сообщниками эксплуатации и подневольного состояния,
En varios países las autoridades se convierten en cómplices involuntarias de la explotación y la servidumbre al permitir,

делает их ключевыми сообщниками совершаемой против Ирака агрессии,
el Reino Unido los convierte en partícipes fundamentales de la agresión contra el Iraq

камеру предварительного заключения и ограничить их право пользования телефоном, с тем чтобы они не могли связаться со свидетелями или своими сообщниками в целях запугивания.
restringir sus derechos a comunicarse por teléfono a fin de impedir que se pusieran en contacto con los testigos o con los cómplices para alentarlos a que intimidaran a los testigos.

данных сообщниками, которые связывали обвиняемого Джоела Рамсинга с убийствами.
aparte de las declaraciones de los cómplices, que vinculaba al acusado Joel Ramsingh a los homicidios.

Комиссия ожидает результатов ряда важных экспертиз, которые, как предполагается, прольют дополнительный свет на связи между Ахмедом Абу Адассом, его сообщниками и убийством Рафика Харири.
La Comisión está a la espera de los resultados de varios exámenes importantes que podrían esclarecer los vínculos entre Ahmed Abu Adass, sus compañeros y el asesinato de Rafiq Hariri.

автор вместе с тремя другими сообщниками был задержан 9 марта 1999 года на основании статьи 426 Уголовно-процессуального кодекса 1960 года по подозрению в совершении убийства двух человек 7 марта 1999 года.
junto con los otros tres cómplices, fue detenido el 9 de marzo de 1999 sobre la base del artículo 426 del Código de Procedimiento Penal de 1960, bajo sospecha de haber cometido el asesinato de dos personas el 7 de marzo de 1999.

Некоторые из этих держав были сообщниками и участвовали, в соответствии со своими интересами,
Varias de esas potencias han sido cómplices y han participado,

совершенными вооруженными группировками и их сообщниками в ходе проникновения на территорию страны в январе- феврале 2008 года.
de lesa humanidad que los elementos armados y sus cómplices cometieron al penetrar en territorio nacional en enero y febrero de 2008.

учреждения были сообщниками похитителей.
agencias locales eran cómplices de los secuestradores.

войти в контакт с сообщниками).
ponerse en contacto con sus cómplices).

небыло с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.
No les suceda como a Coré y a su grupo, conforme a lo que había dicho Jehovah por medio de Moisés.

при этом пытаться заставить другие страны стать сообщниками подобного преступления на пороге нового тысячелетия,
intentar conducir a otros a ser cómplices de semejante crimen, en vísperas de un nuevo milenio,

Талибаном>> и их сообщниками.
los talibanes y sus asociados.