СОСУДА - перевод на Испанском

• recipiente
• frasco
• vaso
• receptáculo
• vasija
• recipientes

Примеры использования Сосуда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приваренной к наружному кожуху закрытого криогенного сосуда" после" кольцевом выступе".
una placa soldada resistente a la corrosión sobre la envoltura exterior de un recipiente criogénico cerrado".

где он достал настоящий человеческий мозг из сосуда и положил мне на руки.
tomó un cerebro humano real de un frasco y lo puso en mis manos.

Диаметр такого заранее подготовленного образца должен быть чуть меньше внутреннего диаметра сосуда Дьюара.
El diámetro de esa muestra preparada por adelantado será ligeramente inferior al diámetro interior del vaso de Dewar.

карлик из сосуда, гомункул!
enano del frasco, Homúnculus!

Подключите шнур стандартный насос охлаждающей жидкости к сосуда, помечены" СОЖ".
Conecte el cable eléctrico de la bomba de líquido refrigerante estándar al receptáculo rotulado"Refrigerante".

И она попадает в правое предсердие из огромного сосуда сверху под названием верхняя полая вена.
Y sucede en la aurícula derecha de un vaso gigante situado en la parte superior llamado"vena cava superior".

в тысячу драхм, и два сосуда из лучшейблестящей меди, ценимой как золото.
y dos vasos de bronce bruñido muy bueno, apreciados como de oro.

Она распространилась с сосуда на печень, диафрагму,
Se extiende desde sus arterias hasta su hígado, el diafragma,

Характеристики теплоотдачи можно определить путем замера полупериода охлаждения сосуда, заполненного инертным веществом с аналогичными физическими свойствами.
Las características de la pérdida de calor pueden determinarse mediante la medida del tiempo medio de enfriamiento del vaso lleno de una sustancia inerte de similares propiedades físicas.

Закрыть крышку сосуда Дьюара и поместить сосуд в испытательную камеру, подключить систему записи температуры
Sellar la tapadera del vaso de Dewar e introducir éste en la cámara de prueba, conectar el dispositivo

( 4) Составную тару, состоящую из пластмассового сосуда в стальном или алюминиевом барабане( 6HA1
Embalajes/envases compuestos consistentes en un recipiente de plástico en el interior de un bidón de acero

Я взял два сосуда в этот раз, только чтобы убедиться, что это не.
Coseché dos vasos sanguíneos en esta ocasión sólo para asegurarse de que no lo haría.

Я работаю над поиском этого" сосуда", но я не уверен что успею,
Estoy trabajando en localizar este"depósito", pero no estoy seguro de

Визуального и звукового наблюдения разрыва сосуда, сопровождаемого исчезновением кривых самописцев, связанных с термопарами;
La observación visual y aural de la rotura del recipiente acompañada por la pérdida de señal de los termopares;

Выражаясь на языке химии, это то же самое, что и уменьшение объема реакционного сосуда или реакционной смеси.
Químicamente hablando, es el equivalente a disminuir el volumen del recipiente de una reacción o su mezcla.

Выражаясь на языке химии, это то же самое, что и уменьшение объема реакционного сосуда или реакционной смеси.
A disminuir el volumen del recipiente de una reacción o su mezcla. Al hacer eso, las partículas están más juntas.

накапливаются, что порой приводит к закупорке сосуда.
se apilan bloqueando, en ocasiones, el vaso sanguíneo de forma total.

Технологии искусственного интеллекта и машинного обучения быстро эволюционируют в технологию« черного ящика», поэтому символ запечатанного сосуда Пандоры обретает новое значение.
Ahora que las tecnologías de IA y aprendizaje automático están convirtiéndose a pasos acelerados en“cajas cerradas”, el símbolo de la urna sellada de Pandora adquiere un nuevo significado.

График нагрева должен быть линейной функцией с углом наклона, который принимается за" калибровочный коэффициент скорости нагревания" для данного сочетания сосуда и источника тепла.
Los datos temperatura-tiempo deben ajustarse a una línea recta cuya pendiente será" la velocidad de calentamiento de calibración" para esa combinación de recipiente y fuente de calor.

наблюдался ли или нет разрыв сосуда после завершения испытания.
no de una rotura del recipiente después de concluida la prueba.