СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПО-ПРЕЖНЕМУ - перевод на Испанском

• relator especial sigue
• relator especial continúa
• relatora especial sigue
• relator especial seguía
• relator especial mantiene

Примеры использования Специальный докладчик по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоен судьбой пяти ахвазских арабов, членов института культуры Аль- Хивар,
El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la suerte de cinco árabes ahwazíes del instituto cultural Al-Hiwar,

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоена положением в Колумбии,
La Relatora Especial sigue estando sumamente preocupada por la situación en Colombia,

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общераспространенным явно выраженным карательным подходом,
El Relator Especial seguía preocupado por el enfoque general altamente punitivo de la práctica

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен отсутствием прогресса в судебном процессе над военнослужащими, обвиненными в причастности к попытке государственного переворота 1993 года и убийству президента Ндадайе.
El Relator Especial sigue preocupado por que no se haya logrado aún ningún progreso en el enjuiciamiento del personal militar acusado de participar en el intento de golpe de estado en 1993 y en el asesinato del Presidente Ndadaye.

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоена постоянным увеличением числа гражданских
La Relatora Especial sigue estando sumamente preocupada por el creciente número de civiles

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен обстановкой насилия в стране и настоятельно призывает правительство
El Relator Especial sigue estando preocupado por el clima de violencia reinante en el país

Специальный докладчик по-прежнему придерживается мнения о том, что в рамках данной темы не следует подробно рассматривать вопрос о последствиях применения того
La Relatora Especial sigue opinando que el presente tema no debe centrarse en los efectos en el medio ambiente de armas específicas,

Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в деле Саттара Бехешти,
El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la falta de avances en el caso de Sattar Beheshti,

Специальный докладчик по-прежнему глубоко озабочена сообщениями,
La Relatora Especial sigue profundamente preocupada por las denuncias de hostigamiento,

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о применении грубой
El Relator Especial sigue recibiendo información sobre el empleo brutal

Специальный докладчик по-прежнему выступает за незамедлительное введение единых номерных знаков для автотранспортных средств на территории всей страны в целях снижения вероятности создания помех для свободного передвижения.
La Relatora Especial sigue insistiendo en que se deben introducir de inmediato en todo el país placas uniformes para los vehículos a fin de que no se pueda obstaculizar la libertad de circulación.

Специальный докладчик по-прежнему отмечает, как подчеркнуто в его докладе Генеральной Ассамблее 2009 года,
El Relator Especial sigue observando, como destacó en su informe de 2009 a la Asamblea General,

полностью посвященной процедурным вопросам, но Специальный докладчик по-прежнему не считает необходимым подробно комментировать эти положения.
dedicado enteramente a cuestiones de procedimiento, pero el Relator Especial sigue sin considerar oportuno comentar con más detalle esas disposiciones.

в начале 1995 года Специальный докладчик по-прежнему время от времени получал сообщения об изнасиловании
principios de 1995, el Relator Especial siguió recibiendo informes esporádicos sobre las violaciones

Несмотря на то, что эта ситуация значительно улучшилась, по-видимому, в последнее время Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отдельных случаев
Aunque la situación parecía haber mejorado inmensamente en los últimos tiempos, la Relatora Especial continuaba estando preocupada por algunos casos concretos

Специальный докладчик по-прежнему получал многочисленные сообщения об угрозах расправой
El Relator Especial ha seguido recibiendo muchos informes relativos a amenazas de muerte

Вместе с тем Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общераспространенным явно выраженным карательным подходом, принятым в пенитенциарной политике и практике, включая применение чрезмерно
However, the Special Rapporteur remains concerned about the overall highly punitive approach taken to penitentiary policies and practice,

Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему занимался развитием связей с многочисленными организациями,
Por otra parte, el Relator Especial ha seguido manteniendo contactos con numerosas organizaciones de indígenas

Специальный докладчик по-прежнему внимательно следит за осуществлением рекомендаций, вынесенных по итогам этого расследования
El Relator Especial continua observando atentamente la aplicación de las recomendaciones posteriores a la encuesta,

Тем не менее, вопреки этим заверениям и мерам, Специальный докладчик по-прежнему получал проверенную информацию от своих представителей на местах о незаконных
Aun así, contrariamente a estas garantías y medidas, el Relator Especial ha seguido recibiendo información, verificada por su personal sobre el terreno,