СРАВНИЛИ - перевод на Испанском

• compararon
• comparamos
• comparó
• comparar
• cotejamos

Примеры использования Сравнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы только что сравнили отношение к миллиардерам в США в наши дни с бедственным положением евреев в нацистской Германии?
¿Acabas de comparar el trato que se les da a los millonarios en EUA con el sufrimiento de los judíos en la Alemania nazi?

Мы еще сравнили все следы на одежде жертв
Además de eso, comparamos todos los rastros de evidencia en la ropa de las vícitimas

Криминалисты сравнили след от ноги, который мы нашли на месте первого преступления, с ботинком клоуна, который был на Брэнте.
El laboratorio criminalista comparó la huella que encontramos en la primera escena de secuestro ayer con zapato de payaso que Brent estaba usando.

Саикия и Моханти сравнили три группы детей четвертого класса( 45 человек в каждой группе) по ряду показателей по таким дисциплинам, как языки и математика.
Saikia y Mohanty tomaron tres grupos de cuarto grado, con 45 niños en cada grupo, para comparar diversos indicadores de progreso en lengua y matemáticas.

Ћы сравнили кровь с осколков с зубной щЄтки из рюкзака- еджи.
Comparamos la sangre del cristal… con el ADN del cepillo de dientes encontrado en la mochila de Reggie.

( Смех) В одном исследовании сравнили предполагаемые рабочие недели с ежедневниками.
(Risas) Hubo un estudio que comparó las semanas de trabajo de la gente con registros de tiempo.

Сравнили ли вы пули из" Беретты" конгрессмена с пулями, извлеченными из тела?
¿Pudo comparar la Beretta del Congresista con las balas halladas por el forense?

Знаете, мы сравнили отчеты по кредиткам Нортона с вашими, и знаете, что мы нашли?
Sabe, nosotros comparamos el extracto de la tarjeta de Norton con el suyo,¿y sabe lo que averiguamos?

Например, ученые из Ботсваны взяли фекальные материалы бабуинов и сравнили две разные группы.
En Botsuana, por ejemplo, un grupo de científicos tomó muestras fecales de babuinos y comparó dos grupos distintos.

Мы по ошибке проверили его ДНК, и когда сравнили ее с ДНК остальных членов семьи Марку.
Y examinamos su ADN por error, y cuando lo comparamos con el resto de la familia Marku.

И вы обвиняете в использовании дешевых трюков, когда сами сравнили мою семью с гангстерами?
¿Y usted me acusa a mí de desprestigiar, cuando él comparó a mi familia con mafiosos?

Эти сценарии сравнили с исходным сценарием, который предусматривает сохранение ожидаемых в настоящее время темпов экономического роста
Esos escenarios se comparan con un escenario de referencia que representa una continuación del crecimiento económico y de los niveles de gasto

Вы уже сравнили новый органический образец с теми, что мы привезли с собой?
¿Ha comparado esta nueva materia orgánica con las formas de vida que trajimos?

Жители Филиппин сравнили Лолонга с коррумпированными политическими деятелями,
Los filipinos comparaban a Lolong con los políticos corruptos,

разговорного эквивалента закона Годвина, ведь мы говорим меньше минуты, а вы уже сравнили меня с Гитлером.
equivalente conversacional con la ley de Godwin porque hemos hablado menos de un minuto y ya me comparaste con Hitler.

Я видел исследование, в котором женщин Нигерии, одной из самых бедных, нестабильных, жестоких и коррумпированных стран Африки, сравнили с американками.
Vi un estudio que comparaba las mujeres de Nigeria, uno de los países más caóticos, violentos, corruptos y pobres de África, con las mujeres de América del Norte.

я затребовал образцы и в лаборатории сравнили следы укуса на каждой печени у первых шести жертв и у последних шести.
forenses que me pidió. Y el laboratorio tiene para comparar las mordeduras de cada hígado de los primeros seis asesinatos con los últimos seis.

Сцену с развевающимся платьем сравнили с аналогичным эпизодом короткометражного фильма 1901 года« Что случилось на 23- й улице в Нью-Йорке».
La representación de Monroe ha sido comparada con un evento similar en el cortomotraje de 1901 What Happened on Twenty-third Street, New York City.

Когда все данные собрали и сравнили с геномом слона, оказалось, что было секвенировано примерно 50% генома мамонта.
Al conjuntarlo y contrastarlo con el elefante parecía que casi el 50% del genoma del mamut se había secuenciado.

Когда мы сначала сравнили образцы ДНК Полковника Онилла с теми мы были в его деле,
Al compararlas muestras de ADN del Coronel O'Neill… con las que teníamos en su archivo,