COMPARARON - перевод на Русском

• сравнили
• сопоставили
• сравнивали

Примеры использования Compararon на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En uno de sus estudios compararon a Obama y McCain,
В одном из исследований они сравнили Обаму и МакКейна

Que Obama. Pero también compararon a Obama con el PM británico Tony Blair,
Также Обаму сравнили с британским премьер-министром Тони Блэром

Para evaluar los progresos en el logro de esta meta, los países compararon el total de asistencia técnica que habían recibido durante los cuatro años anteriores con las necesidades previstas para los cuatro años siguientes.
Для оценки хода реализации этой цели страны сопоставили общий уровень технической помощи, полученной за предыдущие четыре года, с предполагаемым уровнем потребностей на следующие четыре года.

Otras compararon las estimaciones obtenidas utilizando la metodología
Другие сравнили прогнозы, полученные с использованием методологии МГЭИК

Muchos bloggers compararon su situación con la del último prisionero de conciencia Orlando Zapata Tamayo que murió en el año 2010, el primer prisionero
Многие блогеры сравнивали его с узником совести Орландо Сапатой Тамайо, скончавшимся в 2010 году. Сапата был первым кубинским политическим заключенным,

Compararon su caligrafía con la del informe
Они сравнили почерк Дрейфуса с тем,

Los consultores de la KAFCO calcularon el monto de cada categoría de gastos en el caso de no haber tenido lugar la invasión y lo compararon con los gastos reales incurridos,
Консультанты" КАФКО" рассчитывали издержки, которые были бы понесены в случае отсутствия вторжения, по каждой категории расходов и сравнивали их с фактически понесенными расходами,

políticas nacionales se condecían con las normas internacionales, compararon procedimientos e identificaron aspectos en los que la asistencia técnica podría fortalecer los programas vigentes o intensificar la cooperación transfronteriza.
соответствия национального законодательства и политики международным стандартам, сравнили существующие процедуры и выявили области для оказания технической помощи в целях укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества.

Rice y otros(2002) compararon niveles de PBDE
Rice et al.( 2002) сравнили уровни содержания ПБДЭ

Y, juntos, compararon los requisitos legales con la realidad,
Вместе они сравнили требования с реальностью,

los componentes producidos en el taller de producción y compararon las observaciones realizadas con el contenido de las declaraciones semestrales que habían recibido previamente.
которые производятся в производственном цехе, и сравнили результаты своих наблюдений с содержанием ежеквартальных заявлений, которые они получили ранее.

El último y polémico acuerdo de rescate(que algunos compararon con el Tratado de Versalles de 1919,
Недавний спорный договор по финансовой помощи- который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года,

los expertos compararon los efectos que la inversión extranjera directa había tenido en el desarrollo de la producción nacional con sus esfuerzos en la producción para la exportación.
Маврикия эксперты сопоставляли влияние на процессы развития прямых иностранных инвестиций в расширение местного производства и производства на экспорт.

la lengua udí y por primera vez compararon ambos dialectos.
исследовавшие грамматику удинского языка и впервые сопоставившие оба диалекта.

Los datos de la encuesta se compararon con los parámetros del sector público
Данные, полученные по итогам этого обследования, были сопоставлены с ситуацией в государственном

Los datos de la encuesta se compararon con los parámetros del sector público y del sector gubernamental
Полученные в ходе этого обследования данные были сопоставлены с контрольными показателями в государственном секторе

Green et al. compararon fases metabólicas fundamentales en ratas
В работе Green et al. сравниваются основные метаболические этапы у крыс

Sjödin et al.(2000) determinaron el PCP en plasma sanguíneo de hombres de Letonia y Suecia, y compararon esos valores con su consumo de pescado
В работе Sjödin et al.( 2000) было установлено содержание ПХФ в плазме крови латышских и шведских мужчин, и эти показатели были сопоставлены с уровнем потребления рыбы,

Sjödin et al.(2000) determinaron el PCP en plasma sanguíneo de hombres de Letonia y Suecia, y compararon esos valores con su consumo de pescado
В работе Sjödin et al.( 2000) было установлено содержание ПХФ в плазме крови латышских и шведских мужчин, и эти показатели были сопоставлены с уровнем потребления рыбы,

Aunque afirmaron que se habían retirado en respuesta a los llamamientos del Consejo de Seguridad, compararon su actuación con la de Eritrea,
Заявив, что они это сделали в ответ на призыв Совета Безопасности, они в то же время сравнили свои действия с действиями Эритреи,