СРАВНИВАЮТ - перевод на Испанском

• comparan
• comparar

Примеры использования Сравнивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что мой отец- извращенец, и газеты сравнивают его с Кларенсом Томасом?
¿Por qué mi padre es un pervertido y los periódicos lo comparan con Clarence Thomas?

мою команду и моих игроков сравнивают с ISIS?
a mi equipo y a mis jugadores los comparan con ISIS? Tiene que hacer algo,?

они с гордостью говорят о борьбе против османского деспотизма, а с другой, сравнивают свою трагедию с геноцидом евреев>>
hablan con orgullo de su lucha contra el despotismo otomano, mientras que por otro, comparan su tragedia con el genocidio judío.".

Я все представляю обнищавшую 30- летнюю мать- одиночку,… бывшего мужа которой сравнивают с Пабло Эскобаром.
Yo sólo imagino a una madre de 30 años con dos hijos, hundida en deudas… a cuyo ex esposo lo comparan con Pablo Escobar.

которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.
que a menudo comparan el presente con historias de importantes sucesos pasados.

Они сравнивают изображение подписи на формах в файле с подписью на вновь присланном свидетельстве.
Se compararán las imágenes de las firmas estampadas en los formularios del expediente con la del certificado presentado en aquel momento.

Эксперты сейчас сравнивают уши с прядами волос которые были собраны с ее расчески в вашей ванной в 2010 году.
El laboratorio está comparando las orejas con muestras de cabello que cogimos de un cepillo en su baño en el 2010.

Как показывают цифры, доля работающих весьма высока- в том числе по сравнению со странами, с которыми нас традиционно сравнивают,- и постоянно растет.
Como indican las cifras, el porcentaje de mujeres empleadas es alto-- también en relación con países con los que habitualmente se nos compara-- y aumenta continuamente.

люди сравнивают себя со своими соседями.
hacemos que la gente se compare con sus vecinos.

повинных в глобальных катастрофах, а также сравнивают с нацистами;
culpables de desastres mundiales y comparados a los nazis;

Они хотят, чтобы ты отвечала на письма, в которых их не сравнивают с сатаной и не предрекают им адское пламя.
Quieren que contestes a todas las que no los comparen con Satán o los condenen al infierno.

С первого дня меня сравнивают с вами, а я никогда не достигала такого уровня.
Me han comparado con usted desde el primer día que entré por la puerta y nunca parezco dar la talla.

Ведущие международные политологи сравнивают" Светлый путь" с печально известным полпотовским режимом в Камбодже.
Sendero Luminoso ha sido comparado por los principales analistas políticos internacionales con el trágico régimen de Pol Pot en Camboya.

Историки часто сравнивают эллинистическую фалангу с римским легионом, пытаясь понять,
Los historiadores y estudiosos de este campo han comparado a menudo la falange de la era helenística con la legión romana,

Аналитики сравнивают политику ЕС в области безопасности
Los analistas han comparado las políticas de asilo y seguridad de la

Некоторые сравнивают этот процесс с движущимся поездом,
Algunos han comparado este proceso a un tren que está en marcha

Часто эти два вида ввоза ПИИ сравнивают с точки зрения их пользы для принимающих стран.
Estos dos tipos de entradas de IED suelen compararse desde el punto de vista de su conveniencia para el país receptor.

Их сравнивают с<< бомбами замедленного действия>>, которые, когда придет время,<< взорвутся>>
Se los ha comparado con bombas de relojería porque, cuando llegue el momento," harán explosión".

ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера,
Algunos han equiparado a la FIFA con la Mafia y a Blatter,

Производители пестицидов тщательно сравнивают затраты, связанные с выпуском продукции на рынок, с потенциальной рентабельностью своих вложений.
Los fabricantes de plaguicidas sopesan cuidadosamente los costos de introducción de un producto en el mercado en relación el rendimiento potencial de su inversión.