COMPARADOS - перевод на Русском

• сравнительных
• сравнению
• сопоставлении
• сопоставительные
• сравнивать
• сопоставимых
• компаративных
• сопоставляются
• сравнительные
• сравнении
• сравнительного
• сравнительное
• сопоставление
• сопоставительных
• сравнить
• сопоставления
• сопоставимые

Примеры использования Comparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

magnetosférico terrestre en estudios comparados de otras astrosferas y magnetosferas exoplanetarias.
магнитосферы Земли используются в сравнительных исследованиях других астросфер и экзопланетных магнитосфер.

Gastos de 2008 comparados con el presupuesto del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal y el Convenio de
Приложение II Расходы за 2008 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами Целевых фондов Монреальского протокола

Prepare estadísticas e indicadores comparados a fin de evaluar el mejoramiento de la calidad de los servicios prestados por las dependencias exteriores(párr. 90);
Подготовить сопоставительные статистические данные и показатели для оценки повышения качества обслуживания, осуществляемого подразделениями, переданными на места( пункт 90);

Gastos correspondientes a 2006 comparados con el presupuesto aprobado de los fondos fiduciarios para el Protocolo de Montreal
Расходы за 2006 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом целевых фондов Монреальского протокола

Estudios comparados sobre estrategias de desarrollo que tienen en cuenta los efectos de la adaptación al cambio climático.
Сопоставительные исследования по разработке стратегий, учитывающих последствия адаптации к изменению климата.

Comparados con esos fracasos, los logros de Vladimir Putin en Chechenia parecen el culmen del éxito.
Если сравнивать с этими неудачами, то достижения Владимира Путина в Чечне выглядят высшим достижением.

En el anexo II del presente documento figura un cuadro preparado por la Secretaría en el que se indican los gastos reales correspondientes a 2007, comparados con el presupuesto aprobado para ese año.
В приложении II изложена подготовленная секретариатом таблица с указанием фактических расходов за 2007 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом на этот год.

Prepare estadísticas e indicadores comparados a fin de evaluar el mejoramiento de la calidad de los servicios prestados por las dependencias exteriores.
Готовить сопоставительные статистические данные и показатели для оценки повышения качества обслуживания, осуществляемого подразделениями, переданными на места.

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema que permita reunir de manera exhaustiva datos comparados sobre la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по созданию системы сбора всеобъемлющих сопоставимых данных, касающихся осуществления положений Конвенции.

alternativo puede ser comparados con precisión.
можно было достоверно сравнивать действие новых и старых лекарств.

Director adjunto del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales
Помощник директора Института компаративных исследований в сфере уголовного права

Sin embargo, en los estudios comparados de la eficacia relativa de la sicoterapia
Вместе с тем сопоставительные исследования относительной эффективности психотерапии

En particular, el Comité lamenta la falta de datos estadísticos comparados y desglosados.
В частности, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием сопоставимых и дезагрегированных статистических данных.

En el cuadro que figura a continuación se ofrecen los resultados de la 23ª evaluación actuarial, comparados con los resultados de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1993.
В приведенной ниже таблице приводятся результаты двадцать третьей актуарной оценки и сопоставляются с результатами обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года.

Estudios comparados sobre tenencia de la tierra y ordenación de las tierras(2)[1];
Сопоставительные исследования по проблемам владения землей и рационального использования земельных ресурсов( 2)[ 1];

Docencia de sistemas políticos comparados en el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún(IRIC), 1984 y 1985.
Исследования в области компаративных политических систем в Институте международных отношений Камеруна( ИМОК), 1984- 1985 годы.

sus respectivos países y realizaran estudios comparados.
которые поделились опытом своих соответствующих стран и провели сопоставительные исследования.

Los análisis y estudios comparados realizados para establecer las principales causas de la trata de personas determinaron
Сравнительные анализы и исследования, проведенные в целях определения основных условий для возникновения такого явления,

Sin embargo, estos niveles aún son bajos comparados con el resto de países de Centro América(10%)
Вместе с тем эти уровни по-прежнему являются низкими в сравнении с остальными странами Центральной Америки( 10 процентов)

En estudios comparados se ha demostrado que los cebos para hormigas a base de clorpirifos y fipronilo son muy poco eficaces.
Сравнительные исследования показывают низкую эффективность инсектицидных приманок на основе хлорпирифоса и фипронила.