Примеры использования Comparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comparando esta muestra con la que me mostró en Nueva York,
Сопоставив образец с тем, что вы показывали мне в Нью-Йорке,Comparando datos de 2008 y de los primeros meses del 2010, se observó un ligero aumento
Сравнение данных за 2008 и за первые месяцы 2010 года свидетельствует о некотором увеличении доли женщин на всех должностях,Qué más puedo hacer con mi dinero", comparando esta inversión con otras inversiones posibles,
El crecimiento se calcula comparando las necesidades para 1994-1995 con el presupuesto aprobado para 1992-1993,
Рост исчисляется на основе сопоставления потребностей на 1994- 1995 годы с утвержденным бюджетом на период 1992- 1993 годов,El reclamante calculó originariamente su pérdida comparando los ingresos obtenidos durante los mismos períodos en 1989-1990 y 1990-1991.
Первоначально заявитель подсчитал свои потери, сопоставив доходы, полученные за те же периоды 1989- 1990 годов и 1990- 1991 годов.Comparando la muestra de concreto a las heridas en el cráneo de la víctima el arma parece tener un borde curvo.
Сравнение с образцом бетона из раны в черепе жертвы, показывает, что орудие было изогнуто по дуге.Estas situaciones deberán determinarse comparando los niveles de contaminantes con las directrices establecidas por el gobierno
Этот вопрос должен решаться путем сопоставления уровней загрязнения с государственными нормамиuno puede verificar que su voto fue contado comparando el recibo con el voto del sitio web.
вы можете проверить, как ваш голос был подсчитан сравнивая квитанцию с информацией на Интернет- сайте.Seguramente los norteamericanos lo comprenderán mejor comparando la población de Cuba de hace 25 años con la de Estados Unidos el 11 de septiembre del 2001.
Наверняка американцы лучше поймут это, сравнив население Кубы 25 лет назад с численностью населения Соединенных Штатов 11 сентября 2001 года.Comparando los dos ejemplos de voz de menos de 20 palabras, resulta una opinión menos concluyente.
Сравнение двух примеров, в которых меньше, чем по двадцать слов, приводит к менее точному заключению.Se procedió a una evaluación de los planes de auditoría comparando la lista de proyectos presentados por la oficina del país con la lista de gastos del proyecto conservada en la sede.
Оценка планов ревизии осуществлялась путем сопоставления списка проектов, представленного страновым отделением, со списком расходов по проектам, ведущимся штаб-квартирой.hay conmoción cerebral comparando los resultados.
было ли сотрясение, сравнивая результаты.Comparando Los gráficos 19
Sin que conste, comparando los informes de la policía, con estimaciones del tiempo de la muerte,
Не для записи: сравнив полицейские отчеты с приблизительным временем смерти,Comparando los datos estadísticos correspondientes al período 2002-2005 se puede llegar a la conclusión de que el número de peticiones registradas por la Inspección está disminuyendo.
Сравнение статистических данных за период 2002- 2005 годов позволяет сделать вывод о том, что число ходатайств, зарегистрированных Управлением инспекционной службы, сокращается.Comparando su genoma con el tuyo, podemos aislar el defecto,
Сравнив его геном с твоим, мы сможем изолировать дефектPero comparando su genoma con el tuyo, podemos aislar el defecto,
Comparando las tres le dan una precisión increíble del rango de medición, y necesitan esa información para cazar a sus presas.
Сравнение всех трех делает его чемпионом по оценке расстояний. Высокая точность необходима для охоты на жертву.También deberán mostrar los cambios ocurridos, pero comparando cada situación en distintas fechas.
Кроме того, они должны отражать происшедшие перемены, давая возможность сравнивать ситуации, складывавшиеся в различное время.ya es posible llegar a algunas conclusiones comparando los casos individuales comunicados desde que se inició.
уже можно сделать некоторые выводы, сравнив сообщения об отдельных случаях, поступившие с начала обзора.
