СРАВНИВАЯ - перевод на Испанском

• comparando
• la comparación
• comparar
• comparamos
• comparado
• comparación

Примеры использования Сравнивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

провел ряд исследований, сравнивая интерфейсы справки для программистов.
publicó una serie de estudios que comparan las interfaces de ayuda para los programadores.

Сравнивая ВНП и уровень занятости в этих районах,
Si se comparan el PNB y la tasa de empleo de esas regiones,

Сравнивая наш опыт с опытом других стран, затронутых эпидемией среди той же группы, мы обнаружили, что наш подход является эффективным.
Al comparar nuestra experiencia con las de otros países que afrontan una epidemia entre el mismo grupo hemos descubierto que nuestro enfoque es eficaz.

Сравнивая эти положения, можно прийти к выводу о том, что не всякое злоупотребление флагом перемирия является вероломством.
Al comparar estas disposiciones cabría concluir que no toda utilización indebida de la bandera blanca constituye perfidia.

Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом,
La gente está comparando tu situación con otro caso reciente,

Ты делаешь это безличным, сравнивая женщину, в которую я был влюблен со школы с сырым луком.
Tú lo estás haciendo impersonal al comparar a las mujeres de las que he estado enamorado desde el instituto con cebollas crudas.

Сравнивая Африку с другими регионами мира,
En comparación con otras regiones del mundo,

Вы могли заметить, сравнивая бейсбол и пиццу,
Puede que hayan notado al comparar el béisbol con la pizza,

В то же время, сравнивая данные за 1994 и 1993 годы, можно констатировать резкое
Al mismo tiempo, cuando se comparan las cifras de 1994

Сравнивая Ежегодный бюджет по программам на 2000 год с бюджетом 1999 года
Al comparar el Presupuesto por Programas Anual para el año 2000 con el presupuesto de 1999

Но сравнивая описания и изображения других галактик на этой странице,
Pero al comparar las descripciones e imágenes de otras galaxias en esta página,

Сравнивая документ IDB. 37/ 8 с более ранними докладами,
Si se compara el documento IDB.37/8 con informes anteriores, el Japón observa

Сравнивая распределение дохода на международном уровне,
Al comparar la distribución del ingreso en el plano internacional,

Сравнивая результаты двух групп,
Y al comparar los resultados de los dos grupos,

за полгода до этого… сравнивая цены на джинсы… я куплю более дешевую пару.
seis meses antes habré comparado el precio de los jeans y habré comprado los más baratos.

мы можем только восстановить его, сравнивая его потомков, что возможно благодаря последовательности изменений.
podemos reconstruirla solo comparándola con sus descendientes, lo cual es posible gracias a la consistencia de los cambios.

Сравнивая политическую ситуацию в начале 90х годов, когда Украина принимала решение
Comparando la situación existente a principios del decenio de 1990 con la realidad actual,

Сравнивая результаты EНДССР 2004 года
Comparando los resultados de la ENDSSR 2004

Сравнивая количество избирателей в расчете на одного депутата в пяти различных избирательных округах,
El Tribunal estimó que, tras comparar el número de votantes por concejal en los cinco distritos electorales,

Сравнивая результаты последовательных переписей населения при надлежащем допуске числа рождений
Comparando los resultados de los censos sucesivos y teniendo debidamente en cuenta el número de nacimientos