СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• estabilizarse
• estabilizándose

Примеры использования Стабилизироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключительной части доклада отмечается, что обстановка в Союзной Республике Югославии продолжает стабилизироваться, а это означает сокращение гуманитарных потребностей.
El informe concluye que la situación en la República Federativa de Yugoslavia se sigue estabilizando, lo que ha hecho que disminuyan las necesidades humanitarias.

состоящих из элементарной ртути, перед удалением должны отверждаться или стабилизироваться. и ее соединений, необходимо провести их отверждение и стабилизацию.
compuestos de mercurio se deberán solidificar y/o estabilizar antes de ser su eliminadoseliminación definitiva.

ситуация в Руанде начала стабилизироваться.
la situación en Rwanda comenzó a estabilizarse.

я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!
bebo 500 mls de la fórmula¡podré estabilizarme y librarme de Sherman!

ситуация в Бурунди может стабилизироваться.
pareció que la situación en Burundi se estabilizaría.

цены на углеводородные продукты вместо того, чтобы снижаться или стабилизироваться, стремительно растут.
que los precios de los hidrocarburos, lejos de reducirse o estabilizarse, se han incrementado en una forma desorbitante como nunca antes se había experimentado.

нашему времени нужно будет немного времени чтобы, ну, стабилизироваться.
al nuestro le faltará un poco para, en fin, estabilizarse.

имеющим лишь одну цель- потреблять чужое ДНК, чтобы стабилизироваться; одной из его жертв стала Гвен Стейси.
conciencia de sí mismo, con su único objetivo de alimentarse del ADN de otros, incluida Gwen Stacy, estabilizarse.

благодаря принятию макроэкономических и финансовых мер с четвертого квартала 2009 года началось стабилизироваться.
globales de capital y comerciales, la economía mundial empezó a estabilizarse en el cuarto trimestre de 2009, debido en gran parte a la adopción de medidas macroeconómicas y de política financiera sin precedentes.

объем производства в России в течение 1996 года может стабилизироваться и начать расти.
económica el año pasado, la producción de Rusia pueda estabilizarse y empiece aumentar durante 1996.

Стала, наконец, стабилизироваться обстановка в таких осажденных городах,
Finalmente la situación comenzó a estabilizarse en las ciudades sitiadas

ситуация начала стабилизироваться, гуманитарная помощь была резко сокращена,
la situación comenzó a estabilizarse, la ayuda humanitaria se redujo considerablemente

на деле увеличилось и начинает стабилизироваться лишь теперь.
que sólo ahora esté empezando a estabilizarse.

экономика Косово продолжала развиваться и стабилизироваться, для обеспечения экономической устойчивости Косово еще предстоит сделать многое.
estabilizándose gracias a la reducción de la inflación y a una política monetaria más estable, todavía se está lejos de la sostenibilidad económica.

в которых распространено потребление амфетаминов, свидетельствуют о том, что после резкого увеличения в 90- х годах уровень их потребления в последние годы начал стабилизироваться.
los datos correspondientes a todas las regiones en que ocupaban un lugar destacado indican que en los últimos años el consumo ha empezado a estabilizarse.

положение в Сомали начинает стабилизироваться, что было отражено в новой страновой программе, осуществление которой начнется в 2004 году.
la situación en Somalia comenzara a estabilizarse, como se reflejaba en el nuevo programa para el país que comenzará en 2004.

растительность тоже помогла ей стабилизироваться.
porque la vegetación se estabilizó también.

ситуация будет продолжать стабилизироваться, стихийное возвращение беженцев и вынужденных переселенцев вновь примет широкие масштабы.
la situación se siga estabilizando, es posible que el movimiento espontáneo de refugiados y desplazados internos cobre nuevo ímpetu.

в 2014- 2015 году экономика начнет стабилизироваться, а ВВП увеличится на 2 процента.
la economía comenzará a estabilizarse entre 2014 y 2015, y se calcula que el producto interno bruto aumentará un 2%.

экономическое положение на территориях начало в последнее время стабилизироваться после периода непрерывного ухудшения, связанного с закрытием границ.
comunicó a los ministros que la situación económica en los territorios había comenzado a estabilizarse últimamente después de un deterioro persistente ocasionado por el cierre de los territorios.