ESTABILIZARSE - перевод на Русском

• стабилизироваться
• стабилизации
• стабилизируется

Примеры использования Estabilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

conciencia de sí mismo, con su único objetivo de alimentarse del ADN de otros, incluida Gwen Stacy, estabilizarse.
имеющим лишь одну цель- потреблять чужое ДНК, чтобы стабилизироваться; одной из его жертв стала Гвен Стейси.

En segundo lugar, una vez que las cosas comiencen a estabilizarse en Occidente, los inversionistas que estén a la búsqueda de un lugar donde colocar su dinero volverán a dirigir sus miradas a India,
Во-вторых, как только ситуация на Западе стабилизируется, инвесторы в поисках места вложения средств вновь устремят взоры к Индии, благодаря предоставляемым ею возможностям роста

globales de capital y comerciales, la economía mundial empezó a estabilizarse en el cuarto trimestre de 2009, debido en gran parte a la adopción de medidas macroeconómicas y de política financiera sin precedentes.
благодаря принятию макроэкономических и финансовых мер с четвертого квартала 2009 года началось стабилизироваться.

da señales de estabilizarse y disminuir.
проведенным в 1999 году, стабилизируется и даже сокращается.

Tras estabilizarse en 2007(8.315) y 2008(8.921), el número total de solicitudes de asilo volvió a aumentar claramente en Bélgica en 2009(12.252).
Общее количество ходатайств об убежище в Бельгии после стабилизации в 2007( 8 315) и 2008( 8 921) годах вновь существенно возросло в 2009 году( 12 252).

económica el año pasado, la producción de Rusia pueda estabilizarse y empiece aumentar durante 1996.
объем производства в России в течение 1996 года может стабилизироваться и начать расти.

El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico parece estabilizarse(y disminuir en algunas zonas)
Употребление стимуляторов амфетаминового ряда, как представляется, стабилизируется( а в некоторых районах сокращается)

Las incautaciones de estimulantes de tipo anfetamínico a nivel mundial parecieron estabilizarse en 2006, pero los datos de incautaciones correspondientes a 2007,
В 2006 году, судя по имеющимся данным, общемировой объем изъятий стимуляторов амфетаминового ряда стабилизировался, однако данные об изъятиях за 2007 год, хотя еще

Una gestión de riesgo sensata hoy dicta que el carbono atmosférico debería estabilizarse a 350 partes por millón de equivalente de CO2,
Разумная оценка риска сегодня указывает на то, что содержание выбросов углекислого газа должно быть стабилизировано на величине 350 частиц на миллион в эквиваленте CO2,

Ello hizo que los precios del Brent repuntaran fuertemente en julio y agosto, antes de estabilizarse en torno a 113 dólares por barril en septiembre y octubre de 2012.
В результате цены на Брент вновь резко выросли в июле- августе, прежде чем они стабилизировались в районе 113 долл. за баррель в сентябре- октябре 2012 года.

primer trimestre de 2012, al estabilizarse la inflación.
в первом квартале 2012 года, стабилизировав инфляцию, снизил ее до 9.

esas capacidades deben estabilizarse y asegurarse mediante una mayor asignación de recursos al presupuesto ordinario.
имеющийся штат необходимо стабилизировать и обеспечить дополнительными средствами из регулярного бюджета.

esa capacidad debe estabilizarse y asegurarse mediante una mayor asignación de recursos del presupuesto ordinario.
имеющийся штат необходимо стабилизировать и обеспечить дополнительными средствами из регулярного бюджета.

El Gobierno de Guinea-Bissau pidió el 21 de noviembre que se prorrogara otro año el mandato de la UNOGBIS para que pudiera seguir ayudando al país en el intento de estabilizarse.
Ноября правительство Гвинеи-Бисау просило продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год, с тем чтобы Отделение могло продолжать оказывать содействие национальным усилиям по стабилизации положения в стране.

también ha sido el tema de extensos debates en que la mayoría de los comentaristas afirman que los precios deberían estabilizarse más.
также является предметом активного обсуждения, причем большинство обозревателей считают, что цены должны стать более стабильными.

deben estabilizarse y asegurarse estas capacidades mediante mayores asignaciones con cargo al presupuesto ordinario.
этот потенциал необходимо стабилизировать и гарантировать путем более весомых ассигнований из регулярного бюджета.

Además, en el informe no se daba a conocer la estimación del FMI de que últimamente la economía palestina había comenzado a estabilizarse y que el deterioro se había contenido,
Кроме того, в докладе отсутствуют оценки МВФ, согласно которым в последнее время состояние палестинской экономики начало стабилизироваться и ухудшение остановлено, к тому же в докладе не принимается во внимание тот факт,

A la larga las corrientes migratorias sólo podrán estabilizarse, y tal vez incluso reducirse
В долгосрочной перспективе миграционные потоки лишь стабилизируются и, может быть, даже уменьшатся,

Aunque el uso indebido de Éxtasis da muestras de disminuir y estabilizarse en algunos países de Europa occidental, la creciente aceptación de drogas
Хотя в ряде стран Западной Европы и имеются признаки сокращения злоупотребления" экстази" и стабилизации положения в этой области, особое беспокойство вызывает растущая популярность таких наркотиков,

experto en la sociedad afgana:"Afganistán no podrá estabilizarse mientras el sector más dinámico de su economía sea ilegal,
специалист по афганскому обществу из Университета Нью-Йорка:-« Стабилизировать ситуацию в Афганистане не удастся, пока наиболее динамический сектор