СТЕРИЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• esterilización
• esterilizar
• estériles
• esterilizaciones
• esterilizadas

Примеры использования Стерилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие значения мощности дозы для постоянной стерилизации лежат в диапазоне 3, 5- 6 Гр( острое облучение)
Los valores correspondientes para la esterilidad permanente están en la gama de 3,5 a 6 Gy(exposiciones agudas)

Кроме стерилизации, абортов, эвтаназии
Excepto al esterilizar, abortar o hacer una eutanasia,

Ее делегация не располагает информацией в отношении принудительной стерилизации женщин из числа рома
La delegación no dispone de información sobre la esterilización forzada de mujeres romaníes

В подавляющем большинстве случаев главная проблема стерилизации как женщин, так
En la gran mayoría de los casos, el principal problema de la esterilización practicada tanto a hombres

Вопрос о стерилизации будет подробно регулироваться новым законопроектом об особых медицинских услугах( который в настоящее время представлен правительству Чешской Республики для утверждения).
El asunto de las esterilizaciones volverá a regularse en detalle en el proyecto de ley sobre servicios médicos específicos(actualmente pendiente de la aprobación del Gobierno de la República Checa).

В 2002 году стерилизации подверглись 337 женщин; мужчины не были охвачены этой процедурой.
En 2002 se descubrió que 337 mujeres se habían sometido a esterilización, pero que ningún hombre lo había hecho.

Женщин подвергают насильственной стерилизации, и многие из них умирают из-за неумело сделанной операции.
Las mujeres degar han sido sometidas a esterilización forzada y muchas han muerto como consecuencia de las operaciones quirúrgicas practicadas por personas sin calificación.

Многие жительницы Восточного Тимора подвергаются насильственной стерилизации, и это было подтверждено информацией из различных источников.
Numerosas mujeres han sido sometidas a esterilizaciones forzosas, según han confirmado fuentes diversas.

Она также читала в прессе статьи о стерилизации в штатах с большой долей коренного населения, таких, как Чьяпас.
Asimismo, la oradora ha leído artículos de prensa relativos a la esterilización en estados con una población indígena grande, como Chiapas.

Об одном случае срочной стерилизации, проведенной при отсутствии такого согласия, была представлена официальная информация.
Se ha notificado oficialmente un caso de una esterilización de urgencia llevada a cabo sin ese consentimiento.

В настоящее время положения, касающиеся стерилизации, содержатся в Законе№ 20/ 1966 об общественном здравоохранении с поправками.
Las disposiciones sobre la esterilización se recogen actualmente en la Ley Nº 20/1966, sobre la atención de la salud pública, modificada.

Обеспечить оказание бесплатной юридической и консультативной помощи жертвам, подвергшимся принудительной стерилизации, с тем чтобы они могли по собственному усмотрению подавать иски в суды;
Garantizar asistencia y asesoramiento jurídicos gratuitos a las víctimas que fueron sometidas a esterilización forzada, de manera que puedan considerar la posibilidad de presentar reclamaciones ante los tribunales;

Недавно были возобновлены следственные действия по делу о принудительной стерилизации; предварительное расследование по делу, затрагивающему свыше 10 000 человек,
Recientemente se han reabierto las investigaciones sobre el caso de las esterilizaciones forzadas. Un fiscal especializado está realizando las investigaciones preliminares de este caso,

Кроме того, после аборта или стерилизации государственным служащим полагается от пяти до семи выходных дней без вычетов из заработной платы.
Además, los empleados públicos que se someten al aborto o a la esterilización tienen derecho a disfrutar de cinco a siete días libres sin deducciones salariales.

По сообщениям, тех женщин, которых принудили к стерилизации, оперируют в антисанитарных условиях.
Al parecer, las que son coaccionadas a esterilizarse son operadas en condiciones antihigiénicas.

Комитет обеспокоен также тем, что женщина обязана получить согласие своего мужа для прохождения процедур стерилизации и прерывания беременности,
Preocupa además al Comité que la mujer deba obtener el consentimiento de su esposo respecto de la esterilización y el aborto, aun

Из 76 жалоб 5 было передано комиссии экспертов министерства здравоохранения, которая подтвердила, что в каждом из этих случаев было нарушено законодательство, регулирующее порядок стерилизации.
Cinco de 76 denuncias se transmitieron a una comisión de expertos del Ministerio de Salud que confirmó que se había violado en cada caso la legislación sobre la esterilización.

В настоящее время Чешский совет по правам человека занимается вопросом о том, каким образом государство могло бы компенсировать ущерб, причиненный жертвам принудительной стерилизации.
El Consejo de Derechos Humanos de Chequia está estudiando actualmente la cuestión de saber cómo podría el Estado indemnizar a las víctimas de esterilizaciones forzadas.

подвергаются ли коренные женщины обязательному медицинскому обследованию и недобровольной стерилизации.
las mujeres indígenas son sometidas a exámenes médicos obligatorios o a esterilización involuntaria.

Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, скорее всего, продолжат поэтапную ликвидацию ГХФУ, использующихся для стерилизации.
Es probable que la Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 sigan eliminando los HCFC utilizados en la esterilización.