НАСИЛЬСТВЕННОЙ СТЕРИЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• esterilización forzada
• esterilización forzosa

Примеры использования Насильственной стерилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающихся насильственной стерилизации цыганских женщин уточняет,
con respecto a las preguntas relativas a la esterilización forzosa de mujeres romaníes,

Что касается насильственной стерилизации женщин рома,
Por lo que respecta a las esterilizaciones forzadas de mujeres romaníes,

Была бы также полезна дополнительная информация о возможном возмещении ущерба жертвам насильственной стерилизации, даже если эти случаи произошли давно,
Sería útil contar con mayor información respecto de las reparaciones asignadas en definitiva a las víctimas de esterilización forzosa, aunque los casos sean antiguos,

Учитывая утверждения о насильственной стерилизации женщин из числа представителей горных этнических меньшинств
Teniendo presentes las denuncias de esterilización forzada de mujeres pertenecientes a minorías étnicas de las regiones montañosas

систематическая правительственная политика насильственной стерилизации в качестве средства быстрого изменения репродуктивного поведения неимущих женщин из числа коренного населения.
la política gubernamental masiva, sistemática y obligatoria de esterilización forzada como medio para alterar rápidamente la conducta reproductiva de las mujeres indígenas pobres.

он предлагает также заменить слова<< некоторых случаев насильственной стерилизации>> словами<< утверждений, касающихся случаев насильственной стерилизации>>
sugiere que se sustituya la referencia a ciertos casos de esterilización forzosa por una referencia a las acusaciones de esterilización forzosa.

Приветствуя проведение расследования в отношении насильственной стерилизации женщин рома и принятие Закона№ 576/ 2004 Coll. о медицинском обслуживании и медицинских услугах, в котором введено понятие осознанного согласия, Комитет выражает озабоченность по поводу узкой сферы расследования и отсутствия информации о конкретных мерах по ликвидации насильственной стерилизации, которая, по сообщениям, проводится по-прежнему( статьи 7 и 26).
Para el Comité es positivo que se investigue la esterilización forzada de mujeres romaníes y que se haya aprobado la Ley Nº 576/2004 sobre la atención médica y los servicios de salud, por la que se introduce el concepto de consentimiento informado, sin embargo, le preocupa el alcance limitado de la investigación y la falta de información sobre medidas concretas para eliminar la esterilización forzada que, al parecer, sigue practicando(arts. 7 y 26).

Приветствуя возобновление в 2012 году расследований, касающихся более 2 000 женщин, которые в период 1996- 2000 годов были подвергнуты насильственной стерилизации, Комитет обеспокоен по поводу того,
Si bien celebra la reapertura en 2012 de las investigaciones relativas a la esterilización forzosa de más de 2.000 mujeres entre 1996

последствиях направили правительству совместное письмо, содержащее утверждения о насильственной стерилизации женщин, живущих с ВИЧ, в государственных больницах.
enviaron una carta de denuncia conjunta al Gobierno en relación con la esterilización forzada de las mujeres seropositivas en hospitales administrados por el Estado.

Насильственную стерилизацию, особенно девочки;
La esterilización forzada, en particular de las niñas;

Словакия подчеркнула, что насильственная стерилизация женщин из числа рома никогда не являлась ни официальной государственной политикой,
Eslovaquia destacó que la esterilización forzada de mujeres romaníes no había sido jamás una política pública oficial

В качестве примера можно было бы привести насильственную стерилизацию женщин, принадлежащих к определенной расовой или этнической группе.
Ejemplo de esta situación sería la esterilización forzada y no consentida de las mujeres de ciertos grupos raciales o étnicos.

В этой связи установленные полицейскими службами статистические данные указывают на то, что с 2005 года насильственная стерилизация не становилась объектом какого-либо полицейского расследования.
A este respecto, los datos estadísticos de los servicios policiales indican que la esterilización forzosa no ha sido objeto de ninguna investigación policial desde 2005.

Насильственная стерилизация проводилась в Швейцарии вплоть до 1980- х годов,
Las esterilizaciones forzadas se llevaron a cabo en Suiza hasta los años ochenta

Комитет сожалеет, что насильственная стерилизация детей с психическими недостатками является законной при согласии родителей.
El Comité lamenta que se considere legal la esterilización forzada de los niños que son discapacitados mentales si se hace con el consentimiento de los padres.

Насильственной стерилизацией, в частности, женщин- инвалидов,
Las esterilizaciones forzosas, en particular de mujeres con alguna discapacidad,

включая проверку девственности и насильственную стерилизацию.
entre otras cosas exámenes de virginidad y esterilización forzada.

Абсолютно бесспорно то, что насильственная стерилизация по существу является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением,
No hay ningún lugar a dudas de que la esterilización forzada es fundamentalmente un trato inhumano

В заключение следует указать, что мексиканское законодательство предусматривает наказание за насильственную стерилизацию, в связи с чем государство никоим образом не может поощрять подобную практику,
En conclusión, puede señalarse que en la legislación mexicana la esterilización forzada se encuentra sancionada, por lo que de ninguna forma puede caber la posibilidad

насильственные аборты и насильственная стерилизация, при проведении политики контроля рождаемости.
como los abortos y la esterilización forzados, para aplicar la política de control de la natalidad.