СТОЛИЦАМИ - перевод на Испанском

• capitales
• capital

Примеры использования Столицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого он осуществлял челночные поездки между столицами стран субрегиона в неустанных попытках заручиться согласием различных сторон на ряд мер,
Desde entonces ha estado viajando entre las capitales de la subregión en un esfuerzo permanente por obtener el acuerdo de las diversas partes acerca de una serie de medidas que es preciso adoptar

доступ в Африке ограничен главным образом столицами, хотя в 16 странах доступ к Интернету имеется и в небольших городах.
el acceso a ella en África se ha visto reducido sobre todo a las capitales, aunque 16 países tienen acceso a Internet en algunas de sus ciudades de provincias.

Система позволяет секретариату, вместо того чтобы проходить по обычным дипломатическим каналам, общаться со столицами напрямую, даже если постоянные представительства тоже осведомляются о коммуникациях с НКП.
El sistema permite a la secretaría comunicarse directamente con las capitales, y viceversa, en lugar de seguir la vía diplomática habitual, aun cuando las misiones permanentes también son informadas de las comunicaciones con los PCN.

Более того, было отмечено, что, когда на карту поставлено действительно многое, постоянных представителей в Нью-Йорке могут обходить, вступая в непосредственные контакты со столицами.
Además, se señaló que si lo que estaba en juego era importante los representantes permanentes en Nueva York podían ser dejados al margen en favor de contactos directos con las capitales de los países.

Мы прервали заседание вчера утром, и в нашем распоряжении оставались вторая половина дня вчера и утро сегодня, но и сейчас ряд делегаций, мы не знаем какие, заявляют, что они все еще должны связаться со столицами.
Suspendimos la sesión ayer por la mañana-- tuvimos toda la tarde de ayer y la mañana de hoy-- y volvemos y algunas delegaciones-- no sabemos cuáles-- todavía tienen que contactar a sus capitales.

требуя минимальных материально-технических затрат, что позволит ему тесно сотрудничать с региональными организациями и столицами.
a lo que se sumaría una mínima capacidad logística que le permitiría colaborar estrechamente con las organizaciones y los gobiernos de la región.

Помимо этого, принцип ротации сессий Постоянного консультативного комитета на уровне министров между столицами стран субрегиона позволяет министрам и сопровождающим их экспертам устанавливать личные связи,
Además, el principio de rotación de los períodos de sesiones de las reuniones ministeriales del Comité Asesor Permanente entre las capitales de la subregión ha permitido a los ministros y expertos que les

миссиями наблюдателей и столицами государств- членов,
para las misiones permanentes y de observación y las capitales de los Estados Miembros,

некоторые члены Комитета должны проконсультироваться со своими столицами.
debe celebrar consultas con su capital.

Моя делегация убеждена в том, что наши партнеры имели возможность проконсультироваться со своими столицами, между собой и с соответствующими институтами, включая Общий фонд
Mi delegación está convencida de que nuestros copartícipes han tenido oportunidad de hacer consultas con sus capitales, entre ellos y con las instituciones pertinentes,

Вместе с тем он предлагает закрыть текущее заседание, а членам Комитета вновь собраться на следующей неделе-- это дало бы делегациям достаточно времени для рассмотрения любого проекта резолюции, который может быть подготовлен, и консультации со своими столицами в соответствии с принятыми Комитетом принципами транспарентности и принятия решения на основе консенсуса.
Sin embargo, sugiere que se levante la sesión actual y que la Comisión se vuelva a reunir la semana siguiente, a fin de que las delegaciones dispongan de tiempo suficiente para estudiar cualquier proyecto de resolución que pueda elaborarse y consultar con sus capitales, de conformidad con los principios de la Comisión en materia de transparencia y toma de decisiones consensuadas.

в которых контроль над основными городами и провинциальными столицами был передан от сил" Аш- Шабааб" Федеральному правительству Сомали.
el centro-sur de Somalia, que transfirieron el control de las principales ciudades y capitales regionales de Al-Shabaab al Gobierno Federal de Somalia.

Страны побуждались назначить национальный контактный пункт для коммуникации между столицами и секретариатом, чтобы облегчать представление информации в Регистр,
Se alentó a designar un punto de contacto nacional como canal de comunicación entre las capitales y la Secretaría para facilitar la presentación de informes al Registro

можно было провести консультации со столицами.
actual período de sesiones, para que se pudiera consultar con las capitales.

в консультации с их столицами, возможность снятия их предложений.
en consulta con sus gobiernos, la retirada de las propuestas.

связанными с обеими сторонами, главным образом за контроль над столицами штатов и нефтяными месторождениями в штатах Верхний Нил и Юнити.
otros grupos armados afiliados a ambas partes, sobre todo por el control de las capitales de los estados y los yacimientos petrolíferos en los estados de Alto Nilo y Unidad.

для этого также требуются возобновление столицами своих обязательств и политическая воля для выхода из тупика.
a encarrilar el proceso. A tal efecto, las capitales deberán renovar su compromiso y se habrá que tener voluntad política para superar el estancamiento.

также между Организацией Объединенных Наций и столицами государств, что будет способствовать ускорению информационного обмена и приведет к экономии бюджетных средств.
las oficinas de la Organización, y entre la Organización y las capitales, ya que ello contribuirá a que se faciliten las comunicaciones y se logren economías.

Вашингтоном и другими заинтересованными столицами, включая Берлин, Париж
Tsjinvali y Washington y otras capitales interesadas, comprendidas Berlín,

также о соглашении о прямом воздушном сообщении между двумя столицами.
acerca del acuerdo con relación a una ruta aérea directa entre las dos capitales.