СУДАНСКИЕ - перевод на Испанском

• sudanesas
• del sudán
• sudaneses
• sudanesa
• sudanés

Примеры использования Суданские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи глубоко обеспокоена также тем, что суданские военно-воздушные силы стали все чаще подвергать воздушному обстрелу южные районы Судана,
Profundamente preocupada asimismo por los ataques cada vez más frecuentes de la fuerza aérea sudanesa en el Sudán meridional, que causan grandes daños

активизировать свои усилия с целью убедить суданские стороны прийти к компромиссу по неурегулированным вопросам;
a que intensifiquen sus gestiones con miras a persuadir a las partes sudanesas de llegar a avenencias sobre las cuestiones pendientes;

Миссия и ее суданские собеседники согласились с важностью использования стимула, заданного визитом Совета в Хартум, для ускорения прогресса в мирном процессе,
La misión y sus interlocutores sudaneses estuvieron de acuerdo en cuanto a la importancia de aprovechar el impulso generado por la visita del Consejo a Jartum para acelerar los progresos en el proceso de paz,

говорит, что суданские женщины играют весьма важную роль в жизни страны
dice que la mujer sudanesa interviene de manera efectiva en la marcha de su país y goza de igualdad de derechos

и поздравляет суданские стороны с заключением этого исторического соглашения.
felicita a las partes sudanesas por ese acuerdo histórico.

Некоторые суданские наблюдатели заявили, что отказ Партии национального конгресса( ПНК) отдать портфель министра энергетики
Algunos observadores sudaneses afirmaron que la negativa del Partido del Congreso Nacional a ceder la cartera de energía

законодатели пересмотрели свою позицию в отношении свободы выражения убеждений, с тем чтобы суданские законы согласовывались с соответствующими международными нормами.
invitación a los legisladores para que reconsideren su posición sobre la libertad de expresión y armonicen la legislación sudanesa con las normas internacionales pertinentes.

международное сообщество поддержать суданские стороны в этом плане.
a la comunidad internacional a apoyar a las partes sudanesas a ese respecto.

Подчеркивая, что суданские повстанческие группировки,
Destacando que todos los grupos rebeldes sudaneses, en particular el Movimiento de Justicia

Суданского революционного фронта, при этом другие призвали суданские ВВС прекратить налеты на гражданские районы.
otros pidieron a la Fuerza Aérea Sudanesa que pusiera término a los ataques en zonas con población civil.

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций-- это суданские женщины и мужчины,
Los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas son mujeres y hombres sudaneses dotados de aptitudes

по крайней мере шести из них были выданы йеменские паспорта, а остальным- суданские.
recibieron pasaportes yemenitas, mientras que el resto tenía pasaportes sudaneses.

На границе между Суданом и Чадом как суданские, так и чадские вооруженные группы вербуют детей в суданских лагерях для беженцев в восточной части Чада, а в Дарфуре чадских детей- беженцев вербуют суданские повстанческие группы.
A lo largo de la frontera entre el Sudán y el Chad, grupos armados de ambos países están reclutando niños en los campamentos de refugiados sudaneses del Chad oriental; mientras que en Darfur grupos rebeldes sudaneses están reclutando niños refugiados del Chad.

эфиопские и суданские дети в Кении.
etíopes y sudaneses en Kenya.

Суданские женщины занимают высокие административные
La mujer del Sudán ocupa puestos administrativos

Суданские уголовные законы не запрещают надлежащим образом военные преступления и преступления против человечности,
La legislación penal del Sudán no proscribe en forma adecuada los crímenes de guerra

В основе рекомендации Комиссии относительно передачи ситуации Советом Безопасности Международному Суду лежит правильная посылка о том, что суданские суды не хотят и не могут осуществить
La recomendación de la Comisión en favor de una remisión del Consejo de Seguridad a la Corte Penal Internacional se basa en el supuesto correcto de que los tribunales del Sudán no pueden

года в районе Абьея, когда оно совершило нападение на Суданские вооруженные силы, которые входили в состав совместных сводных подразделений.
en mayo de 2011, cuando atacó a los contingentes de las Fuerzas Armadas del Sudán que formaban parte de las unidades integradas conjuntas.

атаковали 23 января в Голо суданские вооруженные силы,
atacaron a las Fuerzas Armadas del Sudán en Golo el 23 de enero

Для того чтобы радио Организации Объединенных Наций могло вести свое вещание, следует настоятельно призвать суданские власти безотлагательно одобрить планы МООНВС по осуществлению радиовещания на всей территории страны.
Para que las Naciones Unidas puedan realizar emisiones radiofónicas es preciso instar a las autoridades del Sudán a que aprueben sin dilación los planes de la UNMIS para emitir por radio en todo el país.