СФЕРЕ ТУРИЗМА - перевод на Испанском

• turismo
• sector turístico
• industria turística

Примеры использования Сфере туризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

анализ положения женщин в сфере туризма, в том числе исследовать разницу в оплате труда
analizar la situación de las mujeres en el turismo, en particular examinar las diferencias en cuanto a la remuneración

В сфере туризма женщины составляют 23,
En el Turismo las mujeres representan el 23,3%,

Углубленный анализ инициативы Анголы в сфере туризма, осуществленной в Сан-Томе и Принсипи, способствовал укреплению сотрудничества Юг- Юг и обмену передовой практикой между этими португалоязычными странами.
El análisis exhaustivo de la iniciativa de turismo de Angola llevada a cabo en Santo Tomé y Príncipe permitió fortalecer la cooperación Sur-Sur y facilitó la transferencia de mejores prácticas entre esos países de habla portuguesa.

опираясь на передовую практику сбора базовых данных и показателей в сфере туризма.
basada en las mejores prácticas de recopilación de estadísticas del turismo e indicadores.

обрабатывающей промышленности, сфере туризма, услуг и недвижимости,
la manufactura en general, el turismo, los servicios y los bienes raíces,

конкурсов в интересах женщин, занятых в сфере туризма в сельских районах,
en las convocatorias para subvenciones a mujeres que trabajaban en el turismo en las zonas rurales,

жителям Островов Теркс и Кайкос в получении работы в сфере туризма.
Caicos interesados en ello puedan acceder a la industria del turismo.

особенно в сфере туризма, такие предприятия должны играть ключевую роль.
especialmente del turismo, estas empresas deben desempeñar un papel fundamental.

Все новые и новые развивающиеся страны разрабатывают целевые программы налаживания связей в сфере туризма, которые предусматривают принятие мер для расширения таких связей,
Un número creciente de países en desarrollo ha establecido programas específicos de eslabonamientos en el sector turístico, que definen las actuaciones necesarias para ampliar dichos eslabonamientos,

Учебные программы для развития у работников и специалистов в сфере туризма способности подходить к развитию туризма с точки зрения качества в целях определения возможностей
Programas de capacitación para que los funcionarios y profesionales del sector turístico puedan aplicar criterios de calidad al desarrollo del turismo y emplear indicadores de

Схемы ученичества Сейшельской академии туризма позволяют учащимся осваивать профессию в сфере туризма, совмещая краткие вводные теоретические курсы с практической работой в этой отрасли.
Los programas de formación práctica de la Academia de Turismo de Seychelles permiten a los estudiantes realizar una carrera en el sector turístico mediante la combinación de cursos de introducción teórica de corta duración y prácticas laborales.

Для женщин в возрасте от 15 до 24 лет, занятых в сфере туризма, организованы курсы профессиональной подготовки; аналогичные курсы организуются и для женщин, работающих в других секторах.
Se imparte formación profesional a las mujeres de 15 a 24 años de edad que trabajan en el sector turístico y también a mujeres que trabajan en otros sectores de la economía.

в том числе в сфере туризма;
incluido en el sector turístico;

налоговых стимулов для содействия более широкому использованию возобновляемых источников энергии в сфере туризма.
se están utilizando incentivos fiscales para promover las fuentes de energía renovables en la industria turística.

Комплексная программа пресечения использования труда детей в сфере туризма и гостиничного бизнеса и их защиты>>
titulado" Programa integrado de prevención y protección de los niños en la industria turística y hotelera".

Однако объем строительства существенно сократился с 2007 года, когда этот сектор подпитывали проекты в сфере туризма и строительство объектов недвижимости.
Sin embargo, ha habido un importante descenso de la actividad en el sector de la construcción desde 2007, cuando este sector recibió el impulso de las obras en proyectos del sector turístico y de desarrollo inmobiliario.

сравнительными преимуществами в сфере туризма.
ventajas comparativas en el sector turístico.

защита прав и свобод человека и гражданина в сфере туризма входит в компетенцию Кабинета министров Туркменистана( ст. 13 Закона).
libertades humanos y civiles en el ámbito del turismo forma parte de las competencias del Gabinete de Ministros de Turkmenistán(artículo 13 de la ley).

вызванного этим спада в сфере туризма и в экономике в целом за последние четыре года из Вифлеема были вынуждены уехать 9,
la consecuente crisis en el turismo y la economía en general, ha hecho que el 9,3% de la comunidad cristiana

центров профессиональной подготовки в сфере туризма* продолжала содействовать обмену студентами и преподавателями между своими участниками, число которых увеличилось
el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo* siguió promoviendo los intercambios con fines de capacitación entre los institutos miembros de la Red,