ТАРИФНЫЕ ПИКИ - перевод на Испанском

• crestas arancelarias
• picos arancelarios
• máximos arancelarios

Примеры использования Тарифные пики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в промышленном секторе по-прежнему будут распространяться тарифные пики даже после снижения тарифов в соответствии с договоренностями Уругвайского раунда.
tanto en el sector agrícola como en el industrial, seguirán sometidos a máximos arancelarios incluso después de que se apliquen las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay.

Во многих областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, развитые страны сохраняют высокие тарифы и часто используют тарифные пики, а также применяют новые формы протекционизма.
Los derechos arancelarios y la frecuencia de los picos arancelarios en los países industriales avanzados siguen siendo altos en muchos ámbitos que son de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, y se están introduciendo nuevas formas de proteccionismo.

эскалация тарифных ставок и тарифные пики, а также повышение транспарентности в применении технических барьеров в торговле
la progresividad arancelaria y las crestas arancelarias, así como una mayor transparencia en la aplicación de los obstáculos técnicos al comercio

устранив тарифные пики и тарифную эскалацию,
para lo cual deben eliminarse los picos arancelarios y la progresividad arancelaria,

Многочисленные тарифные пики применяются также к широкому кругу других промышленных товаров,
Numerosas crestas arancelarias se aplican asimismo a un amplio conjunto de otros productos industriales,

экспортные субсидии в развитых странах, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, а также тарифные пики и эскалация тарифных ставок, с которыми сталкиваются экспортеры сельскохозяйственной продукции развивающихся стран,
las subvenciones a las exportaciones de los países desarrollados que tienen efectos de distorsión del comercio, así como los picos arancelarios y la progresividad arancelaria con que tropiezan las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, han obstaculizado el

интерес для развивающихся стран, по-прежнему наблюдаются многочисленные высокие тарифные пики, а сохраняющаяся эскалация тарифов в торговле сырьевыми товарами оказывает сдерживающее воздействие на процесс диверсификации и повышения степени обработки продукции.
productos-sobre todo los que tenían un interés especial para los países en desarrollo- unas crestas arancelarias altas, mientras que la progresividad arancelaria que todavía afectaba al comercio de productos básicos representaba un factor negativo que actuaba contra la diversificación y los productos elaborados.

ограничивающих доступ на рынки, таких, как тарифные пики и эскалация тарифов,
por ejemplo, crestas arancelarias y progresividad de los aranceles,

доступу на рынок продукции, представляющей экспортный интерес для развивающихся стран, все еще препятствуют тарифные пики, эскалации, специальные пошлины
el acceso al mercado para los productos de los países en desarrollo de interés para la exportación sigue obstaculizado por picos arancelarios, intensificaciones, derechos determinados

На примере условий доступа к рынкам в эпоху после Уругвайского раунда делегации ряда развивающихся стран продемонстрировали, что тарифные пики и тарифная эскалация по некоторым экспортным статьям,
Tomando como ejemplo las condiciones de acceso a los mercados posteriores a la Ronda Uruguay, varias delegaciones de países en desarrollo afirmaron que las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria aplicables a determinadas exportaciones,

обязательство ликвидировать тарифные пики и эскалацию тарифов,
un compromiso de eliminar las crestas arancelarias y el alza de los aranceles,

антидемпинговые меры и тарифные пики и эскалацию тарифов.
medidas antidumping, crestas arancelarias y progresividad arancelaria..

подпадающие под тарифные пики, охватываются ВСП.
de que los productos afectados por las crestas arancelarias estén abarcados en el SGP.

мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные барьеры;
que distorsionan el comercio, incluidas las crestas arancelarias, la aplicación de aranceles más elevados a los productos agrícolas elaborados, las subvenciones elevadas y otros obstáculos no arancelarios;.

промышленной продукции, которая все еще наталкивается на тарифную эскалацию и тарифные пики, а также услуг, оказываемых с помощью перемещения физических лиц.
los productos industriales que aún debían enfrentar la progresividad y las crestas arancelarias, y los servicios prestados gracias al movimiento de personas físicas.

сотрудничестве с ВТО и показывают, что по-прежнему имеются значительные возможности для проработки таких проблем, как тарифные пики и тарифная эскалация,
estudios que demostraban que seguía habiendo campo más que suficiente para resolver problemas tales como los picos arancelarios y la progresividad arancelaria,

Тарифные пики после уругвайского раунда.
Crestas arancelarias con posterioridad a la Ronda Uruguay.

Таблица 9: Товары, подпадающие под тарифные пики.
Cuadro 9 Productos a los que se aplican crestas arancelarias.

Ликвидировать тарифные пики и эскалацию тарифов в ходе переговоров по тарифам на несельскохозяйственные товары.
Eliminar los topes arancelarios y el escalamiento de aranceles en las negociaciones sobre aranceles no agrícolas.

Совместное исследование ЮНКТАД/ ВТО: тарифная среда для экспорта развивающихся стран после Уругвайского раунда: тарифные пики и эскалация тарифов.
UNCTAD(1999b)," Situación arancelaria de las exportaciones de los países en desarrollo con posterioridad a la Ronda Uruguay: Crestas arancelarias y progresividad arancelaria..