ТАЮТ - перевод на Испанском

• se derriten
• en derretirse

Примеры использования Тают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с каждым часом наши надежды тают.
Nuestras esperanzas se desvanecen con cada hora que pasa.

отчаявшиеся домохозяйки просто тают в его больших сильных руках.
la mujer hastiada es plastilina en sus grandes y fuertes manos.

ледяной покров в Арктике тают гораздо быстрее, чем можно было ожидать.
el hielo del mar ártico se están derritiendo mucho más rápidamente de lo que se había previsto.

ухудшаются перспективы, а сбережения тают.
las perspectivas se deterioran y los ahorros se evaporan.

льды тают, создавая океан.
apretando a esta luna, está derritiendo ese hielo, creando un océano.

Он собрал всех своих министров в базовом лагере Эвереста, чтобы предостеречь мир, что гималайские ледники тают.
Llevó a todos sus ministros hasta el campamento base del Everest para advertirle al mundo que los glaciares del Himalaya se estaban derritiendo.

Не понимаю.( Смех) Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом.
No lo entiendo.(Risas) El resultado es que las barreras, dado lo del internet con el celular, están desapareciendo.

В то время как в Австрии тают ледники, небольшие островные государства сталкиваются с проблемами, порождаемыми повышением уровня моря,
Mientras se derriten los glaciales en Austria, las pequeñas islas se ven afectadas por la elevación del nivel del mar,

Ледники тают, площадь лесов продолжает сокращаться;
Los glaciares se están derritiendo; los bosques están retrocediendo;

Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты- на австралийском Большом барьерном рифе,
Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo, y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia,

бытовых нужд, быстро тают вследствие глобального потепления.
el uso doméstico se están derritiendo rápidamente debido al calentamiento global.

Присутствовавшие там эксперты предупредили, что предпринимается мало усилий для наблюдения за состоянием ледников в Гималаях, которые тают в результате глобального потепления, что приводит к усилению угрозы крупных наводнений.
Los expertos que asistieron al Congreso advirtieron que no se estaba haciendo lo suficiente para vigilar el estado de los glaciares del Himalaya, que se estaban derritiendo debido al calentamiento atmosférico, con lo que aumentaba el riesgo de grandes inundaciones.

Нет- нет. Лед тает- и у тебя как будто вторая порция!
No, no porque el hielo se derrite y se hace otro trago!

Тает во рту, со вкусом сахара и соли.
Se derriten en la boca con un gusto riquísimo.

Пуля вылетает. И тает до того как мы сможем ее найти.
Disparas la bala y se derrite antes de que podamos encontrarla.

Когда тает айсберг, я вдыхаю его древнюю атмосферу.
A medida que se derrite un témpano, estoy respirando su atmósfera ancestral.

снежный человек тает и исчезает.
el hombre de nieve se derrite y desaparece.

Он в глазури, чтобы не таял.
Sin azúcar, así no se derrite.

Ты таешь, и протекаешь между кирпичом и бетоном.
Te estás derritiendo. Fíltrate entre los ladrillos.

Тай… ок. Отлично.
Tailandés… está bien. Bien.