ТЕАТРЫ - перевод на Испанском

• teatros
• teatro

Примеры использования Театры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть мнение, что народные театры вскоре… вытеснят…! Наконец… театры профессиональные! И это правильно!
Algunos dicen que estos teatros populares pronto reemplazarán, y con razón, al teatro profesional!

Департамент прилагал особые усилия к тому, чтобы обеспечить сохранение арабской культуры, финансируя арабские театры и литературу.
El Departamento realizó esfuerzos especiales para preservar la cultura árabe mediante la financiación de teatros y literatura árabes.

Ты знаешь, что я больше не могу ходить в театры, потому я не чувствую ничего кроме зависти?
¿Sabías que ya ni siquiera puedo soportar ir al cine, porque todo lo que siento es envidia?

Лица среднего возраста, как представляется, наиболее активно посещают музеи, театры, оперы и популярные концерты.
Las personas de edad media asisten con gran frecuencia a museos o a espectáculos de teatro, ópera y conciertos populares.

Но, папа, я же объяснял тебе, что у меня нет денег на театры.
Pero padre, ya te dije que… no tengo dinero para gastármelo yendo al teatro.

кафе, театры и парки.
cafés, espectáculos y parques.

мой отец уже брал меня в неапольские театры, где великие актеры заставляли меня смеяться
mi padre ya me llevaba a los teatros de Nápoles donde grandes actores me hicieron reír

Имели доступ к таким местам культурных мероприятий или услуг, как театры, музеи, кинотеатры,
Tengan acceso a lugares en donde se ofrezcan representaciones o servicios culturales tales como teatros, museos, cines,

В Узбекистане существует постоянная система участия профессиональных учреждений культуры и искусства( музеи, театры, библиотеки и т. д.) в эстетическом воспитании детей и организации культурного досуга.
En Uzbekistán existe un sistema permanente de participación de las instituciones profesionales de la cultura y el arte(museos, teatros, bibliotecas,etc.) en la formación estética de los niños y la organización del ocio cultural.

рок-н-ролл набирал популярность, а американские музыкальные театры запускали постановки, совмещающие в себе балет и сюжетное повествование, отказываясь от шоу варьете, популярных в прошлом.
el rock and roll se estaba popularizando, y el teatro musical estadounidense viró a un formato que incluía ballet con narrativa más que la extensión de funciones de variedad como había sido en el pasado.

200 национальных товариществ появляются художественные коллективы, народные театры, кружки по развитию национальных ремесел,
de 200 sociedades nacionales, se han creado colectividades artísticas, teatros populares, círculos de desarrollo de las artes

не ходит в театры, не слушает радио программы
van al teatro, ni escuchan programas de radio,

кафе, театры и парки.
cafés, teatros y parques.

в том числе театр юного зрителя, государственный и 3 народных( самодеятельных) армянских театра, абхазский и осетинский государственные театры, 2 народных( самодеятельных) азербайджанских театра..
incluidos uno juvenil, un teatro estatal armenio y tres teatros armenios de aficionados, un teatro estatal abjasio y otro osetio, y dos teatros azerbaiyanos de aficionados.

библиотеки- для 17%, театры- для 12% и спортивные клубы- для 11%.
el 12% a los teatros y el 11% a clubes deportivos.

музеи, театры, библиотеки).
museos, teatro, bibliotecas).

В период с 1993 по 1996 годы постоянно увеличивалась доля девушек- даже тех, которые являются выходцами из более бедной социальной среды,- посещающих театры, музыкальные концерты, музеи и кинотеатры.
Entre 1993 y 1996, el disfrute cultural del teatro, la música, los museos y el cine aumentó constantemente entre las muchachas, incluso entre las que tenían antecedentes sociales más desfavorables.

школы, театры, музеи, библиотеки национальных меньшинств,
escuelas, teatros, museos, bibliotecas de las minorías nacionales,

музеи и театры сносятся в попытке разорвать все узы между боснийским народом
museos y teatros son arrasados en un esfuerzo por cortar todos los lazos entre el pueblo bosnio

включая концерты, театры, кино, спортивные состязания,
incluidos conciertos, teatro, cine y espectáculos deportivos,