ТЕОРЕТИЧЕСКИХ - перевод на Испанском

• teóricos
• académicas
• de la teoría
• teóricas
• teórico
• teórica
• doctrinal

Примеры использования Теоретических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

процедуры на основе теоретических стандартов.
procedimientos basados en normas teóricas.

Эти совещания, в которых приняли участие руководители региональных информационных систем, направлены на укрепление теоретических и практических знаний по вопросам использования информации в целях содействия включению этих систем в международную сеть.
Dichas reuniones, en las que participan directivos de las redes regionales de información, tienen por objeto perfeccionar el conocimiento teórico y práctico de la gestión de información para facilitar la integración de dichas redes en el mercado mundial.

использовать их для рассмотрения теоретических и концептуальных аспектов разоружения.
de utilizarlo para examinar los fundamentos teóricos y conceptuales del desarme.

Что касается теоретических исследований, то в области физики магнитосферы было проведено исследование направленных вдоль поля токов во внеземной среде относительно системы магнитосфера- ионосфера.
En lo que respecta a la investigación teórica, en física de la magnetosfera se llevó a cabo un estudio sobre corrientes alineadas por campos en el espacio extraterrestre, en relación con la magnetosfera y la ionosfera.

Делегация Нидерландов выражает озабоченность по поводу того, что работа Комиссии по этой теме до сих пор в основном сосредоточена на описании системы и ее теоретических тонкостей, а не на обеспечении практикующих юристов соответствующими документами.
Preocupa a su delegación que la labor de la CDI con respecto a este asunto se haya centrado hasta ahora en una descripción del sistema y sus complejidades teóricas, en vez de proporcionar instrumentos para los profesionales del derecho.

Финансирование счета развития не должно основываться на теоретических аргументах относительно того, составляют ли непрограммные расходы 38 процентов от общего объема расходов по регулярному бюджету и следует ли сократить
La financiación de la cuenta para el desarrollo no debería fundarse en un debate teórico acerca de si los gastos no relacionados con los programas constituyen o no un 38% del presupuesto ordinario,

ученых в рамках осуществления эффективных теоретических, научно-исследовательских, полевых
educadores universitarios mediante una formación teórica rigurosa, investigaciones,

По всему тексту раздела I резюме предлагаемых кадровых изменений в каждом соответствующем подразделении содержат ссылки на эти шесть теоретических категорий( номера категорий указываются в скобках после каждого резюме).
En toda la sección I, los resúmenes de los cambios en la plantilla de personal propuestos para cada oficina se refieren a estas seis categorías teóricas(el número de la categoría figura entre corchetes después de cada resumen).

США для отражения теоретических выплат в счет погашения внешнего долга, что называется скидкой на задолженность;
a fin de reflejar un pago teórico de la deuda externa, que se denomina ajuste en función de la deuda;

знания на основе практических и теоретических технических учебных программ, разрабатываемых специально для этой конкретной цели.
profesional mediante programas de capacitación práctica, técnica y teórica especialmente diseñados para centrarse en las aptitudes y capacidades prácticas que los estudiantes necesitan adquirir.

Секретариату следует перейти от бесконечного обсуждения теоретических вопросов к формированию консенсуса в отношении практических мер, необходимых для совершенствования их функций по обеспечению наблюдения.
que la Secretaría no sólo tenía que reconsiderar las cuestiones teóricas, sino que debía forjar un consenso sobre las medidas prácticas necesarias para mejorar sus funciones de seguimiento.

не вдаваться в обсуждение теоретических аспектов.
en vez de concentrarse en un debate teórico.

укоренившаяся в эмпирических и теоретических исследованиях природы, проведенных должным образом.
basada en una investigación empírica y teórica de la naturaleza, realizada de manera adecuada.

можно обнаружить следы обеих упомянутых теоретических конструкций.
se pueden hallar huellas de las dos construcciones teóricas mencionadas.

связанной с передачей и приемом электромагнитных волн для своих собственных теоретических работ или в качестве потенциального средства связи.
teoría relacionados con la transmisión y recepción de ondas electromagnéticas en el aire para su propio trabajo teórico o como un medios potenciales de comunicación.

своей страны в области СВОД- плюс и о том, каким образом не связанные с углеродом выгоды учитываются в теоретических исследованиях и экспериментальных проектах.
la manera en que se tenían en cuenta los beneficios no relacionados con el carbono en la investigación teórica y la aplicación experimental.

мы пошли дальше теоретических рамок в область подлинного реального осуществления демократии.
hemos traspasado el marco teórico y nos hemos adentrado en el campo del ejercicio real y genuino de la democracia.

Например, следует изменить спецификации цифровых ЭВМ с целью учесть происшедшее за последние годы расширение теоретических операционных возможностей получивших широкое распространение микропроцессоров и необходимость охватить компьютерные подсистемы.
Por ejemplo, debería revisarse la especificación de las computadoras digitales electrónicas a fin de tener en cuenta el aumento ocurrido en los últimos años de la capacidad teórica de funcionamiento de los que se han convertido en microprocesadores de uso común y la necesidad de incluir el ensamblado de partes de computadoras.

мнения и теоретических исследований.
opinión e investigación académica.

Два теоретических симпозиума для экспертов; два совещания, посвященных сети« ReliefWeb»; примерно пять совещаний
Dos simposios para expertos académicos; dos conferencias sobre el sistema ReliefWeb;