ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ ОБОСНОВАНИИ - перевод на Испанском

• estudio de viabilidad
• estudio de factibilidad

Примеры использования Технико-экономическом обосновании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тексте обновленного Плана осуществления миссии мы четко указали те области, в которых деятельность Управления совпадает с 16 приоритетными целями, сформулированными Европейской комиссией в ее технико-экономическом обосновании и сформулированными НАТО в ее требованиях для присоединения к программе<< Партнерство во имя мира>>
Hemos dejado claro en el texto del plan actualizado de ejecución de la Misión las esferas en las que la labor de la Oficina del Alto Representante coincide con las 16 metas prioritarias fijadas por la Comisión Europea en su estudio de viabilidad y las exigencias de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en su Programa de Asociación para la Paz.

На основе рекомендаций, содержащихся в выполненном ГГТ технико-экономическом обосновании, эта национальная организация осуществляет программу профессиональной подготовки для квалифицированных операторов карьеров
Basándose en las recomendaciones de un estudio de viabilidad realizado por el Grupo, el organismo pone en práctica programas de capacitación para maestros de cantería

Таким образом, проектный консорциум очевидно заинтересован в технико-экономическом обосновании и технико- конструкторских особенностях объекта.
El consorcio del proyecto estará, por ello, interesado en el diseño y la viabilidad del proyecto,

С учетом положительных выводов, сделанных в технико-экономическом обосновании, подготовленном в 1995 году Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с МУЦ/ МОТ,
En vista de las conclusiones positivas de un estudio de viabilidad realizado en 1995 por las Naciones Unidas en colaboración con el CIF/OIT, el Secretario General de las Naciones Unidas,

ориентировать составителей заключительного доклада( доклада о технико-экономическом обосновании), который предусмотрено подготовить силами компаний в сотрудничестве с группой независимых экспертов, занимающихся наиболее сложными аспектами технико-экономического обоснования проекта,
orientación para el informe de fin de la fase( informe de viabilidad), cuya preparación correrá a cargo de las sociedades con la cooperación de un grupo de expertos independientes en los aspectos más delicados de la viabilidad de el proyecto y, con el tiempo, con la asistencia

Представленная в технико-экономическом обосновании смета расходов, которая включает в себя расходы по разработке
El proyecto de presupuesto presentado en el estudio de viabilidad, que incluye costos de desarrollo

С целью представления Ассамблее надлежащей основы для своевременного принятия обоснованных решений относительно долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях Комитет рекомендует представить предлагаемый доклад о технико-экономическом обосновании как можно скорее для рассмотрения Ассамблеей не позднее
Con el fin de proporcionar a la Asamblea una base sólida sobre la cual adoptar decisiones informadas con respecto a las necesidades de locales a largo plazo en la Sede en forma oportuna, la Comisión recomienda que el informe de viabilidad propuesto se presente tan pronto como sea posible a

В докладе о подготовленном технико-экономическом обосновании, представленном Ректору в декабре, содержится призыв создать
En el informe sobre el estudio de viabilidad, que fue presentado al Rector en diciembre,

Решение ХVI/__: Проект решения о технико-экономическом обосновании в отношении создания системы, позволяющей отслеживать международную торговлю озоноразрушающими веществами,
Decisión XVI/: Proyecto de decisión sobre un estudio de viabilidad de desarrollar un sistema de seguimiento de el comercio en tránsito de sustancias que agotan el ozono, presentado por Bangladesh,

соответствии с рекомен- дациями, изложенными в технико-экономическом обосновании( GC. 13/ 8/ Add. 1),
de conformidad con las recomendaciones contenidas en el estudio de viabilidad(GC.13/8/Add.1), eligiendo la solución técnica más adecuada

принятого законодательства; принятии мер по реорганизации полиции, как это предусмотрено в самом технико-экономическом обосновании, в соответствии с тремя ключевыми принципами, определенными Европейской комиссией;
en la adopción de medidas de reestructuración de la policía- lo que constituye en sí una exigencia del estudio de viabilidad- a tenor de los tres principios clave enumerados por la Comisión Europea;

Согласно информации, предоставленной Генеральным секретарем, каждый вариант оценивался по критериям, изложенным в первоначальном технико-экономическом обосновании( финансирование и финансовые последствия, безопасность, сроки, интересы города, архитектурный облик, концептуальные принципы и цели), и каждая площадка оценивалась по тем же критериям оценки, что и в первоначальном технико-экономическом обосновании( масштабы,
Según el Secretario General, las distintas opciones se evaluaron teniendo en cuenta los criterios establecidos en el estudio de viabilidad inicial(financieros, de seguridad, repercusión en los costos, plazos, contexto urbano, arquitectura, visión y propósitos), y cada solar por separado se evaluó con el mismo criterio de puntuación que se aplicó en el estudio de viabilidad inicial(dimensiones, población,

Технико-экономическое обоснование использования блокираторов сигнала сотовой связи.
Estudio de factibilidad de inhibidores se señal celular.

В данный момент готовится технико-экономическое обоснование и ведутся проектно-конструкторские разработки.
Se están efectuando estudios de viabilidad y labores iniciales de ingeniería y diseño.

Целевой фонд ЕЭК для технико-экономического обоснования проектов экономического развития.
Fondo Fiduciario de la CEE para los estudios de viabilidad de proyectos de desarrollo económico.

Целевой фонд для проведения технико-экономического обоснования проектов экономического развития-- этап II.
Estudios de viabilidad para proyectos de desarrollo económico, etapa II.

Изучение и технико-экономическое обоснование.
Investigación y estudios de viabilidad.

Технико-экономическое обоснование, включая анализ затрат, результатов
Un estudio de viabilidad, con inclusión de un análisis de la relación costo-beneficio

Технико-экономическое обоснование: учет гендерной проблематики при проведении структурной реформы в земле Бранденбург.
Estudio de factibilidad: integración de las cuestiones de género en la promoción estructural del Land de Brandeburgo(Brandeburgo).

Комиссия Экономического и валютного союза проводит технико-экономическое обоснование на предмет объединения и реконструкции железнодорожных сетей в государствах Сообщества.
La Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental ha llevado a cabo un estudio de viabilidad sobre la interconexión y rehabilitación de las redes de ferrocarril en los Estados de la Comunidad.