ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• edición
• revisión editorial

Примеры использования Техническое редактирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое редактирование: услуги по техническому редактированию документов для заседающих органов
Servicios de edición: suministro de servicios de edición de documentación para reuniones

техническому редактированию: техническое редактирование всех документов Исполнительного комитета и Постоянного комитета на английском языке( 102);
revisión editorial en inglés de todos los documentos del Comité Ejecutivo y el Comité Permanente(102);

аудиовизуальную запись и техническое редактирование лекций и вариантов устного перевода;
la grabación audiovisual y la edición técnica de las conferencias e interpretaciones; y el almacenamiento

переданы в печать после того, как они прошли дополнительное техническое редактирование.
se han presentado para su publicación después de un proceso adicional de edición técnica.

Контрактный и внеофисный письменный перевод: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор,
Traducción por contrata y ex situ: contratación externa de trabajos de traducción, edición, preparación de originales,

Письменный перевод, выполняемый на контрактной основе: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор,
Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, edición, corrección de pruebas,

внедрение новых информационных технологий не привело автоматически к росту производительности труда в таких важных областях работы, как техническое редактирование, письменный и устный перевод,
Departamento no había dado automáticamente como resultado un aumento de la productividad en importantes sectores de trabajo, como los de edición, traducción e interpretación,

аудиовизуальную запись, техническое редактирование лекций и вариантов устного перевода
la grabación audiovisual, la edición técnica y la conversión de las conferencias e interpretaciones para su publicación en la web;

Могут иметь место задержки с техническим редактированием документов, не предназначающихся для заседающих органов.
Podrá haber demoras en la edición de documentos no destinados a reuniones.

Услуги по техническому редактированию и составлению.
Servicios editoriales y de documentos oficiales.

Услуги по техническому редактированию.
SERVICIOS EDITORIALES Y DE DOCUMENTOS OFICIALES.

О качестве услуг по сбору справочных материалов, техническому редактированию и письменному переводу в 2008 году свидетельствовали отсутствие жалоб
En 2008 se prestaron servicios de referencias, edición y traducción de calidad, hecho que quedó demostrado

Обеспечение своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ, распространению документов и организации проведения заседаний;
Garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, edición, maquetación electrónica, impresión, distribución y reuniones de gran calidad;

Две должности редакторов С4 в Секции письменного перевода и технического редактирования;
Dos puestos de Revisor, de categoría P-4, en la Sección de Traducción y Revisión Editorial;

За осуществление данной подпрограммы отвечает Секция письменного перевода и технического редактирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
La ejecución del subprograma está a cargo de la Sección de Traducción y Edición de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Одну должность технического редактора С4 в Секции письменного перевода и технического редактирования;
Un puesto de Editor, de categoría P-4, en la Sección de Traducción y Revisión Editorial;

устным переводом, техническим редактированием и подготовкой документов для конференций и совещаний.
la interpretación, la edición y la elaboración de documentos para conferencias y reuniones.

Три должности С3 письменных переводчиков в Секции письменного перевода и технического редактирования.
Tres puestos de Traductor, de categoría P-3, en la Sección de Traducción y Revisión Editorial.

Не связанные с должностями ресурсы, объем которых предлагается сохранить на прежнем уровне, будут использованы для оплаты внешних услуг по письменному переводу и техническому редактированию.
Los recursos no relacionados con puestos propuestos a nivel de mantenimiento se destinarían a sufragar servicios de traducción y edición externas.

Статистические данные о рабочей нагрузке в связи с техническим редактирование и печатанием по контрактам см. в таблице 25Е. 32.
En relación con las estadísticas del volumen de trabajo correspondiente a la revisión editorial y el procesamiento de texto por contrata, véase el cuadro 25E.32.