ТЕХНИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• modernización tecnológica
• mejora tecnológica
• actualización tecnológica
• mejoras técnicas
• actualización técnica

Примеры использования Технической модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

создать наилучшие условия для обеспечения того, чтобы прямые иностранные инвестиции способствовали укреплению экспортного потенциала и технической модернизации.
el entorno óptimo para velar por que las inversiones extranjeras directas redunden en un aumento de la capacidad de exportación y en una modernización técnica.

Август 1998 года-- июнь 2000 года: Департамент экономики и торговли Министерства финансов, отвечал за вопросы государственных капиталовложений в проведение технической модернизации и управления финансовыми средствами, выделяемыми на цели охраны окружающей среды.
Agosto de 1998 a junio de 2000: Responsable de la inversión estatal en innovaciones tecnológicas y la administración de fondos para la protección del medio ambiente, en el antiguo Departamento de Economía y Comercio del Ministerio de Finanzas.

первоначальных этапов осуществления проекта технической модернизации системы, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
las fases iniciales del proyecto de actualización tecnológica del sistema aprobado por la Asamblea General.

передачи технологии( или технической модернизации), передачи навыков
transferencia de tecnología(o modernización tecnológica), transferencia de aptitudes

в целях создания обширного производственного потенциала, обеспечивающего возможности для диверсификации, технической модернизации и создания рабочих мест.
en cada sector para construir una capacidad productiva de base amplia con posibilidades de diversificación, modernización tecnológica y generación de empleo.

содействует привлечению инвестиций деловых кругов, способствует технической модернизации и динамичному развитию,
promueve las inversiones de las empresas, fomenta el progreso y el dinamismo tecnológicos, mejora las aptitudes humanas

созданию рабочих мест и проведению технической модернизации, а также по способности экономики противостоять непредвиденным потрясениям.
la iniciativa empresarial productiva, de creación de empleo y de modernización tecnológica; y la resiliencia de la economía a las perturbaciones imprevistas.

организации учреждений на поддержку инноваций и технической модернизации, являются исключительно полезными.
la competitividad industrial y mejorar la organización de instituciones en apoyo de la innovación y el perfeccionamiento tecnológicos.

сеть агентств по стимулированию инвестиций и программа технической модернизации, и расширение охвата на основе партнерских отношений с частными корпорациями и инвестиционными фондами.
la red de organismos de promoción de inversiones y el programa de actualización de tecnología, así como una campaña para fomentar las asociaciones con empresas privadas y fondos de inversión.

средних предприятий по производству автомобильных узлов на основе повышения качества управления и технической модернизации.
las empresas pequeñas y medianas fabricantes de componentes de automóviles en la India mediante el control de la calidad y la mejora de la tecnología.

других соответствующих конференций в целях обобщения инновационных идей и возможностей технической модернизации в отдельном справочном документе, удобном для использования государст- вами- членами.
otras reuniones pertinentes, para compilar ideas y posibilidades innovadoras de modernización tecnológica en un solo documento que pueda ser de fácil referencia a los Estados Miembros.

В конце 1999 года в национальном управлении регистрации актов гражданского состояния началось осуществление плана технической модернизации( ПМТ),
A finales del año 1999 se inició el plan de modernización tecnológica(PMT), en la Registraduría nacional del estado civil,

Техническая модернизация боеприпасов с целью предотвращения
Mejoras técnicas de las municiones para prevenir

Техническая модернизация и ведение портала СОРОО.
Mejoras técnicas y mantenimiento del portal del PRAIS.

Техническая модернизация зависит от развития способностей освоения технологии посредством людского
La modernización tecnológica depende del desarrollo de la capacidad de absorción de tecnología,

Однако такой подход может привести к перерасходу средств, поскольку техническая модернизация системы, адаптированной к конкретным потребностям, требует повторного внедрения таких адаптаций.
Sin embargo, este criterio puede comportar un aumento de los gastos ya que la actualización técnica de un sistema personalizado hará necesario volver a ejecutar las adaptaciones.

будет добиться в развивающемся мире, где техническая модернизация предполагает изменение структуры производства.
aplicaciones tecnológicos tendrán que producirse en el mundo en desarrollo cuando la modernización tecnológica entrañe cambios estructurales en la producción.

Сметные единовременные расходы, связанные с технической модернизацией, будут представлены по статье расходов на капитальное оборудование в регулярном бюджете на этот же двухгодичный период.
Los gastos no periódicos estimados relacionados con el mejoramiento tecnológico se presentarían como parte de los gastos de bienes de capital en el presupuesto ordinario para el mismo bienio.

Развивающиеся страны, успешно проведшие техническую модернизацию, получили дивиденды в виде роста и развития.
Aquellos países en desarrollo que han logrado llevar a cabo con éxito el proceso de modernización técnica han obtenido frutos de ello en forma de crecimiento y desarrollo.

Для этого потребуется техническая модернизация существующих предприятий, а также постепенная диверсификация производства
Ese aumento de la competitividad exigirá el perfeccionamiento tecnológico de las empresas existentes, así como una diversificación comercial progresiva que