ТРАВЛЯ - перевод на Испанском

• acoso
• hostigamiento
• persecución

Примеры использования Травля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все же травля или лишение свободы журналистов- это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ
Sin embargo, perseguir o encarcelar a periodistas no es la manera de resolver lo que podría manejarse a través de un consejo de medios voluntario

которое было у нас, но не у них: травля в социальных сетях.
y ellos no, una humillación en los medios sociales.

говорю что-то обидное, и это травля с твоей стороны указывать на это.
algo es ofensivo, y que tú lo menciones es bullying.

в любой день теперь может начаться травля.
Cualquier día de estos va a haber un banquete frenético.

Возвратившись домой, ты мог передохнуть, но… теперь, благодаря интернету, травля может продолжаться анонимно и круглосуточно.
Cuando te ibas a casa, podrías tomarte un respiro, pero… ahora gracias a Internet, un acosador puede atacar anónimamente las 24 horas del día.

гормоны стресса, так и с социальными, и психологическими, как травля и изоляция.
también los factores de estrés psicológicos y sociales, como el acoso y el aislamiento.

Наряду с этим он принимает к сведению пояснение автора о том, что травля и угрозы в отношении ее семьи разуверили ее близких в необходимости подачи жалобы или обращения в суд.
Toma nota igualmente de la explicación de la autora de que el hostigamiento y las amenazas sufridas disuadieron a la familia de denunciar los hechos o de emprender acciones judiciales.

проведение облав и травля раненых участников акций протеста в государственных
y las incursiones y el acoso de manifestantes heridos en hospitales públicos

таких, как нападение, травля или незаконное преследование,
como la agresión, el hostigamiento o las amenazas ilegales,

что это одно и то же, и не говорю, что травля в школе- это то же, что нацизм, и не говорю,
tampoco diría que un acosador escolar sea igual de malo

Кроме того, он привел примеры использования перемирия в школах Соединенного Королевства для решения самых различных проблем, таких как травля в школе и феномен подростковых банд,
Presentó además ejemplos de cómo las escuelas en el Reino Unido utilizaban la tregua para tratar temas como el acoso escolar o el pandillaje, y cómo varias zonas

В лучшем случае травля, которую приходилось выносить правозащитницам,
En el mejor de los casos, el hostigamiento que han tenido

я иногда слышал пачку Собаки резьбы все леса с травля крик и визг, не в состоянии противостоять инстинкт погони,
que a veces se escucha un paquete de perros enhebrar todos los bosques con el grito de acoso y grito, incapaz de resistir la el instinto de la caza,

касающиеся предотвращения ВИЧ/ СПИДа и контроля за ним во Вьетнаме, акцентируя внимание на таких проблемных областях, как эпидемиологический контроль и сбор данных; травля и дискриминация уязвимых групп и сокращение объемов средств, предоставляемых международными донорами.
centrándose en ámbitos de interés como la vigilancia epidemiológica y la recopilación de datos, la estigmatización y la discriminación de grupos vulnerables, y la reducida financiación de donantes internacionales.

запугивания, травля, а в некоторых случаях задержания
la intimidación, el hostigamiento y, en algunos casos, la detención

Борьба с травлей школьников.
Tratamiento del acoso escolar.

Я не смог бы переносить травли этого чурбана.
Yo no toleraría tal persecución.

мне необходимо поговорить с тобой… о травле.
estoy obligado a hablarte… sobre acoso.

Он выдвигает против меня обвинение в травле.
Va a presentar cargos en mi contra por acoso.

Извините, протестую насчет травли.
Disculpa, protesto respecto al acoso.