ТРАНЗИТНЫЙ - перевод на Испанском

• tránsito

Примеры использования Транзитный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транзитный туризм, характеризующийся тем, что клиенты расходуют больше денег на территории,
El turismo que pernocta, cuyos clientes tienden a gastar más dinero en el Territorio,

В феврале 2009 года Центр установил международно рекомендуемый транзитный коридор( позднее он был признан ИМО)
En febrero de 2009, el Centro estableció un corredor de tránsito recomendado internacionalmente, posteriormente reconocido por la OMI,

экспорт или транзитный провоз огнестрельного оружия( статья 15);
la exportación o el tránsito de armas de fuego(artículo 15);

базу для хранения контейнеров и транзитный лагерь в Бамако.
una base de almacenamiento de contenedores y un campamento de tránsito en Bamako.

эксплуатации в Судане, которым подвергаются беглецы до прибытия в транзитный центр в Джубе.
de explotación en el Sudán antes de que los escapados llegaran al centro de tránsito de Juba.

амнистии в Уганде и о существовании программы репатриации в Уганду через транзитный центр в Джубе.
la existencia de un programa de repatriación de Uganda a través del centro de tránsito, en Juba.

вооруженные люди напали на транзитный центр для беженцев и убили по крайней мере 96 беженцев.
unos hombres armados atacaron un centro de tránsito de refugiados y dieron muerte como mínimo a 96 de ellos.

архипелажный проход по морским коридорам и транзитный проход.
el paso por las vías marítimas archipelágicas y el paso en tránsito.

В период между январем и июнем 1999 года возвращающиеся беженцы были доставлены из Демократической Республики Конго на автобусах в транзитный центр( так называемый ЭТАГ) в руандийском городе Гисеньи.
Entre los meses de enero y junio de 1999 los refugiados repatriados fueron trasladados en autobuses de la República Democrática del Congo a un centro de tránsito(denominado ETAG) en la ciudad rwandesa de Gisenyi.

главный транзитный пункт между сектором Газа и Израилем.
el principal puesto de tránsito entre la Faja de Gaza e Israel.

ДСОР в лагерь в Каньябайонге и 83 бойцов из Кигого( территория Мвенга) в транзитный лагерь, находящийся в территории Валунгу.
para el transporte de los 83 elementos de Kigogo en el territorio de Mwenga al campamento de tránsito situado en el territorio de Walungu.

В мае 1967 года Генеральный секретарь У Тан предпринимал неустанные попытки убедить Израиль согласиться на транзитный проход сил по его территории,
En mayo de 1967, el Secretario General U Thant trabajó incansablemente por convencer a Israel de que aceptara el tránsito de fuerzas en su territorio,

регион Центральной Азии рассматривается преступным миром как важный транзитный участок для переброски наркотиков в Европу
considerada por el mundo del delito como una importante zona de tránsito para el transporte de drogas a Europa

включая право на мирный проход, а также транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства.
principalmente el derecho de paso inocente así como de paso de tránsito a través de los estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

вербовочную базу и транзитный пункт для террористов и центр мобилизации средств для других видов незаконной деятельности.
la base de reclutamiento y el punto de tránsito de los terroristas y en un centro de movilización de fondos para otras actividades ilícitas.

ЮНИСЕФ также оказывал техническую поддержку Рабочей группе по защите детей штата Западная Экватория в обеспечении более надежной защиты детей, прибывающих в Транзитный детский центр в Ямбио.
El UNICEF también ha prestado apoyo técnico al Grupo de Trabajo sobre Protección de los Niños en el estado de Ecuatoria Occidental a fin de mejorar la protección de los niños que llegan al centro infantil de tránsito de Yambio.

государства- архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам.
el paso en tránsito y el paso por las vías marítimas archipelágicas.

исключительные экономические зоны, транзитный проход, архипелажные воды,
las zonas económicas exclusivas, el paso en tránsito, las aguas archipelágicas,

государства- архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам.
el derecho de paso en tránsito y el derecho de paso por las vías marítimas archipelágicas.

Хотя определенная медицинская помощь, включая вакцинацию, предоставляется беженцам по их прибытии в транзитный центр, основное внимание уделяется регистрации всех возвращенцев
Si bien se brinda cierta atención médica y vacunación a los refugiados al llegar al centro de tránsito, se hace hincapié en asegurarse de que las personas repatriadas se inscriban