ТРАНСПАРЕНТНЫЙ ПРОЦЕСС - перевод на Испанском

• proceso transparente
• un procedimiento transparente

Примеры использования Транспарентный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

меры по обеспечению надлежащей представленности сотрудников<< ООН- женщины>> посредством проведения транспарентного процесса с участием всех сотрудников.
se han adoptado medidas para lograr una representación adecuada del personal en ONU-Mujeres mediante un proceso transparente y participativo.

Транспарентные процессы торгов и заключения контрактов
Los procesos transparentes de licitación y concesión de contratos

Разработчики политики могут предусмотреть правила, касающиеся транспарентных процессов, разумного управления и эффективной системы обеспечения соблюдения норм.
Podrían fijar normas que propiciaran procesos transparentes, una gobernanza sólida y un sistema eficiente de cumplimiento.

Насущно необходимо, чтобы доноры упростили процедуры и документально оформили транспарентные процессы, обеспечивающие доступ к финансированию НПД на справедливой основе.
Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

обозначившим этапы последующего транспарентного процесса, который будет проходить на основе консультаций с Исполнительным советом.
quien marcó las pautas de lo que constituiría un proceso transparente llevado a cabo en consultas con la Junta Ejecutiva.

предполагаемая,- должна укрепляться благодаря транспарентному процессу отбора и назначения его членов, которые должны иметь независимый статус
tanto real como subjetiva, mediante un procedimiento transparente de selección y nombramiento de miembros que sean independientes y no ocupen cargos

он является отступлением от транспарентного процесса проведения широких консультаций, на участие в котором они дали свое согласие.
por el hecho de que ello iría en detrimento del proceso transparente y participatorio en el que habían convenido participar.

а также транспарентных процессов для регламентационной деятельности
reguladores claros, así como procesos transparentes de adopción de normas

также сделать более транспарентным процесс принятия решений.
hacer más transparente su proceso de adopción de decisiones.

Выражает свою признательность Верховному комиссару за ее усилия по поощрению и развитию транспарентного процесса подготовки региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев,
Expresa su reconocimiento a la Alta Comisionada por sus gestiones encaminadas a promover y desarrollar con transparencia el proceso preparatorio de una conferencia regional en la que habrán de abordarse los problemas de los refugiados,

правительство уже принимает меры по обеспечению транспарентного процесса пересмотра Конституции,
el Gobierno ya está dando pasos hacia un proceso transparente de revisión constitucional,

палестинский народ сформирует демократические институты и транспарентные процессы в преддверии обретения государственности.
cree instituciones democráticas y ponga en marcha procesos transparentes como preparación para la creación de un Estado.

неправительственных организаций на протяжении всего транспарентного процесса консультаций в ходе подготовки национального доклада.
las organizaciones no gubernamentales(ONG) durante todo el transparente proceso de consultas relacionado con la preparación de su informe nacional,

И действительно, создание подразделения по охране месторождений нефти без использования транспарентных процессов влечет за собой сопутствующие риски,
Efectivamente, la constitución de una unidad de protección del petróleo sin que se hayan establecido procesos transparentes conlleva diversos riesgos,

двусторонних партнеров по оказанию помощи для осуществления всеобъемлющего транспарентного процесса по всем функциональным секторам;
en"> la prestación de asistencia, tanto multilaterales como bilaterales, en un proceso transparente e inclusivo y que abarque a todos los sectores funcionales; y.

оказала помощь в их создании в сотрудничестве с правительствами посредством транспарентных процессов, обеспечивающих поддержку со стороны общин
participación de ciudadanos y usuarios, en colaboración con el gobierno, mediante procesos transparentes que logren el apoyo y la cooperación de

Транспарентный процесс набора с учетом личных качеств.
Proceso de contratación transparente y basado en el mérito.

Открытый, инклюзивный и транспарентный процесс принятия законов;
Proceso legislativo abierto, participativo y transparente;

Выбор принимающей страны Фонда будет представлять собой открытый и транспарентный процесс.
La selección del país anfitrión del Fondo será un proceso abierto y transparente.

Все наблюдатели приветствовали эту избирательную кампанию как свободный и транспарентный процесс.
Este proceso electoral fue considerado por todos los observadores como un proceso libre y transparente.