ТРАНСПОРТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• transportar
• transporte
• transportados

Примеры использования Транспортировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако правительство хотело транспортировать бойцов отдельно от их оружия,
No obstante, el Gobierno deseaba transportar a los soldados y sus armas separadamente,

не распространять и не транспортировать через территорию государства ядерное,
desplegar ni transportar a través de su territorio armas nucleares,

Та легкость, с которой эти ракеты можно прятать, транспортировать и запускать, и возможность их массового производства сделали их излюбленным оружием.
La facilidad con que esos cohetes pueden ser ocultados, transportados y lanzados, así como la posibilidad de fabricarlos en gran escala, ha hecho que se conviertan en el arma preferida de los terroristas.

разрабатывать, транспортировать или применять химическое
desarrollar, transportar o usar armas químicas

жилищном строительстве и т. д.- они все имеют дело с человеческими телами, которые нужно кормить, транспортировать, обеспечивать жильем и так далее.
construcción,etc- son todas cosas con cuerpos humanos que requiren ser alimentados, transportados, albergados y demás.

Были также предприняты попытки транспортировать раненых в Рафах в целях их последующего перевода в больницы Египта
También se había intentado llevar a los heridos a Rafah para trasladarlos a hospitales de Egipto y otros países. El 8 de enero de 2009,

готовность этих летательных аппаратов, способных транспортировать их, сейчас составляет недели
la disponibilidad de las aeronaves que podrían transportarlas se mide ahora en semanas

позволяют транспортировать продукты на дальние расстояния,
permiten transportar productos a mayor distancia

Кроме того, такие услуги предоставляются мелкими предприятиями, которые не могут транспортировать товары или вести часть производства в регионах с низкой стоимостью рабочей силы, как это делают крупные компании, и поэтому зависят от трудящихся- мигрантов,
Además, los servicios son prestados por empresas de pequeña escala que no pueden transportar los bienes o localizar parte de su producción en regiones donde los costos laborales son muy bajos, como pueden hacer las grandes compañías,

перерабатывать и транспортировать источники ионизирующего излучения
reciclado y transporte de fuentes de radiaciones ionizantes

Перевозчик по воздуху, который обеспечил провоз в Люксембург пассажира, у которого отсутствуют необходимые документы, должен транспортировать или обеспечить транспортирование этого пассажира в страну, из которой он или она прибыли, или в любую другую страну, в которую он или она могут пожелать их доставить.
La empresa de transporte aéreo que haya facilitado pasaje a Luxemburgo a un viajero que carezca de los documentos necesarios deberá transportar o disponer el transporte de ese pasajero al país de procedencia o a cualquier otro país en el que se le admita.

экспортировать, транспортировать, получать, приобретать
exporte, transporte, reciba, adquiera,

Действительно, его можно транспортировать за предельную стоимость возможно в$ 5000- меньше, чем цена билета на самолет первого класса, как говорит Марк Левинсон,
De hecho, se lo puede transportar por un costo marginal de quizá 5.000 dólares- menos de lo que cuesta un pasaje de avión en primera clase,

легко транспортировать и легко укрыть.
fáciles de transportar y fáciles de ocultar.

даже в отсутствии торгового эмбарго Ирак не смог бы обеспечить предусмотренный контрактом минимальный объем поставок за 1991 год в силу отсутствия у него возможностей добывать и/ или транспортировать по иракскотурецкому нефтепроводу достаточные объемы нефти,
en ausencia del embargo comercial, el Iraq no habría podido cumplir los requisitos mínimos del contrato en 1991, dada su incapacidad de producir y/o transportar petróleo suficiente para el oleoducto Iraq-Turquía

обладать, транспортировать, передавать или использовать биологическое,
poseer, transportar, transferir o utilizar armas biológicas,

размещать, транспортировать, накапливать, хранить,
emplazar, transportar, almacenar, instalar

обладать, транспортировать, передавать или применять оружие массового уничтожения
poseer, transportar, transferir o emplear armas de destrucción masiva

их легко транспортировать из одной зоны конфликта в другую,
su facilidad de transporte de un conflicto a otro y, sobre todo, su eficacia,

Поддоны транспортировались в зону ожидания, где они циркулировали на круговом ленточном конвейере до тех пор, пока не поступало распоряжение транспортировать багаж к конкретному рейсу, после чего соответствующие
Las bandejas se enviaban a una zona de espera donde circulaban hasta que se introducía la orden de dirigir el equipaje a un vuelo determinado,