ТРАНСПОРТИРОВКЕ - перевод на Испанском

• transporte
• transportar
• traslado
• envío
• transportación

Примеры использования Транспортировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рожениц также заковывают в наручники при транспортировке в больницу и вскоре после рождения ребенка.
Las mujeres de parto son encadenadas también durante su traslado al hospital y en cuanto nace su hijo.

Необходимо обеспечить принятие мер по сбору, транспортировке, временному хранению
Se deberían exhumar, recoger, transportar, almacenar o enterrar temporalmente

Они участвовали в транспортировке заключенного, который во время ее осуществления скончался от удушья.
Dichos agentes participaron en el traslado de un recluso que murió asfixiado durante el viaje.

В отчетный период ОООНКИ оказала поддержку Единому командному центру в сборе, транспортировке и хранении 151 единицы оружия.
Durante el período del que se informa, la ONUCI proporcionó apoyo al Centro de Mando Integrado para recoger, transportar y almacenar un total de 151 armas.

Было отремонтировано около 600 км подъездных дорог к фермам, чтобы помочь фермерским общинам в транспортировке их продукции.
Se están mejorando alrededor de 600 km de carreteras de acceso a las explotaciones agrícolas para ayudar a las comunidades de agricultores a transportar sus productos.

которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.
que pueden bloquearse digitalmente para asegurar el almacenamiento o el traslado.

установки для СКВО поддаются транспортировке( UNEP 2004a; Vijgen 2002).
se considera que se pueden transportar(PNUMA 2004a; Vijgen 2002).

Хочу, чтобы все в этом помещении, участвовавшие в транспортировке арестованных, были в моем кабинете через 10 минут.
Quiero a todos en este edificio involucrados con el traslado de los prisioneros en mi despacho en 10 minutos.

Однажды в 2008 году военные взяли на себя расходы по транспортировке тигра для зоопарка в Багдаде.
En un momento en 2008, el ejército norteamericano asumió el costo de transportar un tigre para el zoológico de Bagdad.

включая мероприятия по их скорейшей и безопасной транспортировке;
se disponga su pronto traslado en condiciones de seguridad;

Кроме того, в последние годы из-за низкого жизненного уровня психические больные привлекаются криминальными структурами к транспортировке наркотиков и к другим правонарушениям.
Además, en los últimos años, debido a su bajo nivel de vida, los enfermos mentales se han visto tentados por las organizaciones delictivas a transportar drogas y cometer otros delitos.

Примечание: фосфиды, используемые при транспортировке продовольственного зерна, не требуют обзора, если их количества не превышают 20 г фосфидов на одну метрическую тонну зерна.
Nota: Las cantidades de fosfuros utilizadas en los envíos de cereales alimenticios no requieren examen siempre que no sean superiores a 20 g de fosfuro por tonelada de cereal.

O" Регламент ЕС" означает Регламент 1013/ 2006 Европейского союза о транспортировке отходов.
Reglamento núm. 1013/2006" hace referencia al Reglamento(CE) núm. 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos.

речь шла о внутренней транспортировке оружия между различными точками на территории Ливана.
se enteró el Equipo, se trataba de transportes internos de armas entre distintos lugares en el Líbano.

Они должны включать положения о транспортировке отходов, использовании экономических инструментов
Deben incluir disposiciones relativas al transporte de los desechos, la utilización de instrumentos económicos

Из средств программы возмещаются расходы по экстренной транспортировке больных и поставляется базовое оборудование и медикаменты в больницы.
Reembolsa los gastos en concepto de transporte de emergencia y suministra el equipo y las medicinas esenciales a los hospitales.

Соглашение МЕРКОСУР о содействии транспортировке опасных материалов от 17 декабря 1994 года.
Acuerdo del MERCOSUR para la facilitación del transporte de mercaderías peligrosas, de 17 de diciembre de 1994.

Год-- Соглашение между Соединенным Королевством и Норвегией о транспортировке нефти по нефтепроводу из Экофиска и соседних районов( Cmnd 5423);
Acuerdo de 1973 entre el Reino Unido y Noruega relativo al transporte de petróleo por oleoducto desde Ekofisk y zonas adyacentes(Cmnd 5423);

Год-- Соглашение между Соединенным Королевством и Ирландией о транспортировке природного газа по газопроводу( Cmnd 2377);
Acuerdo de 1993 entre el Reino Unido e Irlanda relativo al transporte de gas natural por gasoducto(Cmnd 2377);

Оказание помощи Независимой избирательной комиссии в транспортировке документов по установлению личности,
Asistencia a la Comisión Electoral Independiente sobre el transporte de material electoral