Примеры использования Envíos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Número de envíos tramitados.
Ii Число обработанных партий груза.Número de envíos tramitados.
Число обработанных партий груза.Hasta febrero de 2009 se han realizado unos 57 envíos.
До февраля 2009 года включительно было доставлено 57 партий грузов.de los fondos y programas de las Naciones Unidas con respecto a los viajes y los envíos.
Envíos a domicilio o lo que sea.¿Crees que un cartero necesita unos brazos así?
Tales envíos no podrán liberar,
Envíos de armas y municiones por Federal Express
Доставка оружия и боеприпасов с помощью компаний<<Logrado en un 90% debido a demoras en los envíos imputables a los vendedores, así como a demoras en la liberación de aduana.
Цель достигнута на 90 процентов в связи с задержкой отгрузки поставщиками, а также задержкой с получением разрешения таможни.Semejantes envíos no podrán en ningún caso eximir a la Potencia en cuyo poder se encuentren los prisioneros de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Convenio.
Эти посылки ни в коем случае не освобождают держащую в плену державу от обязательств, налагаемых на нее настоящей Конвенцией.Los envíos periódicos por mar de Mombasa(Kenya)
Регулярная доставка морем грузов из Момбасы,Todos los envíos de socorro destinados a los prisioneros de guerra estarán exentos de todos los derechos de entrada, de aduanas o de cualquier otra clase.
Все посылки помощи, предназначенные для военнопленных, освобождаются от таможенных пошлин и других сборов.Al 10 de noviembre de 1999 se habían realizado 273 envíos, por un total de 357,8 millones de barriles y un valor de 6.692 millones de dólares.
По состоянию на 10 ноября произведены 273 отгрузки общим объемом в 357, 8 млн. баррелей и общей стоимостью в 6692 млн. долл. США.Estos envíos incluían suministros para otros organismos de las Naciones Unidas,
Envíos no acompañados en viajes de vacaciones en el país de origen,
La Sección de Adquisiciones, Viajes y Envíos observó un aumento del número de solicitudes recibidas,
Секция закупок, поездок и отправки отметила увеличение числа полученных заявок,por vía postal o cualquier otro medio, envíos individuales o colectivos que especialmente contengan productos alimenticios, ropas, medicamentos.
всякими иными способами индивидуальные или коллективные посылки, содержащие, в частности, продукты питания, одежду, медикаменты.En primer lugar propongo que la labor de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación se amplíe para interceptar algo más que envíos y transferencias.
Во-первых, я предлагаю расширить работу Инициативы по защите от распространения, с тем чтобы она охватывала не только отгрузки и поставки.Envíos no acompañados para los funcionarios con nombramientos temporales
Несопровождаемый багаж сотрудника, имеющего временный контракт,Los remitentes de estos envíos masivos utilizan sellos de las Naciones Unidas para ahorrar gastos de franqueo en el envío de cartas
Эти службы массовой рассылки пользуются марками Организации Объединенных Наций, чтобы сэкономить на почтовых расходах при Aunque se han establecido directrices generales, la Oficina considera que en el futuro se debe hacer más por evitar envíos innecesarios cuando se liquiden otras misiones.
Хотя общие руководящие принципы выработаны, Управление считает, что следует предпринять дальнейшие усилия, с тем чтобы избежать отправки ненужного имущества в ходе будущих ликвидаций миссий.
